JUKI HZL-G Series Manual page 28

Need l e th read p rep aratio n / V o rb ereiten d es Ob erf ad en s
oo e eiden an et in i en an de
W arn in g
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re w in d in g th e b o b b in th read .
V o rsich t
W aarsch uw in g Ap ag ue el in terrup to r an tes d e b o b in ar l a can il l a
е п е е ие
T h read in g th e n eed l e th read
nfila e d fil de l ai
En h eb rad o d el h il o d e l a ag uj a
ап а ка е е
4
5
* Align the mark ing at the hand wheel with the one
on the machine b ody .
* Alignez la marque sur le volant avec celle qui se
trouve sur le corps de la machine.
* Alinee la marca del volante con la del cuerpo de la
má quina.
Совместите метку маховика с метко на корпусе
машины.
teind ela ac ine a ant de o ine le fil de canette
к и е пе ек а е
ille
и и а и
2
1
3
ac ine
пи а ия пе е а к
ote
Mak e sure to push the needle to the top.
S' assurez que l' aiguille est est b ien poussée à
f ond.
Asegú rese de empuj ar la aguj a hasta el tope
superior.
бе итес , что при установке иглы
протолкнули ее вверх о упора.
It is impossib le to perf orm stitching if the
needle is not correctly installed or a b ent
needle is used. Pay close attention as this will
cause machine malf unction.
Il n' est pas possib le de coudre
sconvenab lement si l' aiguille est tordue ou mal
installée. Cela peut ocasionner un mauvais
f onctionnement de la machine.
6
Es imposib le coser si la aguj a no está
correctamente instalada o si se utiliz a una
aguj a torcida. Preste especial atenció n, porque
esto puede provocar anomalías en la má quina.
евозможно выполнит строчку, если игла
неправил но установлена или погнута.
Во избежание неисправности машины
у еля те тому моменту особое внимание.
* U se th e n eed l e: No . 1 1 - 1 6
an d th e th read : No . 3 0 - 9 0 .
n eed l e th read er can n o t b e used .
* U til isez l es aig uil l es: No . 1 1 - 1 6
et le fil
l enfila e a to ati
n e p eut p as ê tre util isé.
* U se un a ag uj a d el n º 1 1 - 1 6
e h il o d el n º 3 0 - 9 0 .
util iz arse el en h eb rad o r auto m á tico d e
ag uj as.
и
и п
а
ка е е
п и и
ote ota и е а ие
en t in needle is sed t e a to atic
o
and on tilise ne ai ille do
e d fil de l ai
ando se tilice a a do le no p ede
п е и и
и а е и
а я
а и е к ап а ки
и и
le
ille
е я
36 36