JUKI HZL-G Series Manual page 34

Need l e siz e:
The larger the numb er, the thick er the needle.
D iam è tre d e l ' aig uil l e:
Plus le nomb re est grand, plus le diamè tre est
important.
T am añ o d e l a ag uj a:
Cuanto may or sea el nú mero, má s gruesa
será la aguj a.
а е и
ем бол ше поря ковы номер маркировки,
тем тол е игла.
Shank
Talon
Cab ez a
тeпо иглы
F lat ob j ect
Ob j et plat
Ob j eto plano
he at part o the needle
плocки об eкт
Plat de l' aiguille
Parte plana de la aguj a
плocкaя стopoнa иглы
Need l es to b e p urch ased
When purchasing spare needles, specif y
HA X 1 (130/705H) or HA X 1 SP (needle f or k nits) .
Aig uil l es reco m m an d ées
Les aiguilles pour votre machine:
HA X 1 (130/705H) ou HA X 1 SP (aiguille pour la maille).
Ag uj as que d eb en ad quirirse
uando compre agu as de recam io, especifi ue H X 1 (130/ 05H) o
HA X 1 SP (aguj a para tricotar).
ек е е е и
При покупке запасных игл выбира те H X 1 (130/ 05H) или H X 1 S
(игла ля трикотажно ткани).
Ch eck in g th e n eed l e
Check the needle f or its straightness occasionally .
Any b ent needle would cause sk ipped stitches, thread b reak age or damage
to materials.
Atten tio n : T h e m ach in e w il l n o t sew
co rrectl y an d / o r a b en t n eed l e is used . I t w il l cause
d am ag e to th e m ach in e.
Co n trô l e d e l ' aig uil l e
ontr lez de temps en temps ue l aiguille est ien droite.
ne aiguille tordue pro o uera des points de man ue, une casse de fil
ou détériorera votre machine.
Atten tio n : L a m ach in e n e p o urra p as co ud re co rrectem en t si
l ' aig uil l e n ' est p as b ien in stal l ée et/ o u si el l e est to rd ue.
Cel a p eut en d o m m ag er l a m ach in e.
Co m p ro b ació n d e l a ag uj a
Perió dicamente, comprueb e si la aguj a está recta.
na agu a torcida puede pro ocar ue se salten puntadas, ue se rompa
el hilo o se dañ en los materiales.
Aten ció n : L a m á quin a n o co será si l a ag uj a n o se in serta
co rrectam en te y / o si se usa un a ag uj a to rcid a.
Pro v o cará d añ o s en l a m á quin a.
е ка и
егулярно проверя те, не погнута ли игла.
При выполнении строчки погнуто игло появля тся пропу енные
стежки, случается обрыв нити или повреж ении ткани.
и а ие а и а е
а е а еп а и
п и и еи п а
if th e n eed l e is n o t in serted
е п я к е
и и и п а
и а и
и и а
а е
42 42