JUKI HZL-G Series Manual page 38

F ab ric (right side)
Tissu (dessus)
Tej ido del derecho
ткан (правил ная cтoрoна)
Bob b in thread
F il de la canette
Hilo de la canilla
нижняя нит
F ab ric (wrong side)
Tissu (dessous)
e ido del re
ткан (нeправил ная cтoрoна)
Needle thread
F ab ric (right side)
Tissu (dessus)
F il de l' aiguille
Tej ido del derecho
Hilo de la aguj a
ткан (правил ная cтoрoна)
верхняя нит
Bob b in thread
F il de la canette
Hilo de la canilla
нижняя нит
F ab ric (wrong side)
Tissu (dessous)
e ido del re
ткан (нeправил ная cтoрoна)
Needle thread
F il de l' aiguille
Hilo de la aguj a
верхняя нит
s
s
W h en th e n eed l e th read is to o stro n g :
The b ob b in thread will b e pulled to the f ront side of the f ab ric.
Turn the thread tension adj ustment dial to choose smaller numb er.
Fil d e l ' aig uil l e tro p ten d u:
e fil de l aiguille est tendu au erso du tissu.
gler la tension sur ue aleur in rieure.
Cuan d o el h il o d e l a ag uj a está d em asiad o ten so :
El hilo de la canilla se dirigir hacia el lado del derecho del te ido.
ire el dial de a uste de la tensión del hilo para escoger un n mero in erior.
а а я е ие и и
нижняя нит бу ет выступат на лицево стороне ткани.
Поверните регулятор натяжителя нити ля выбора в сторону
умен шения.
W h en th e n eed l e th read is to o l o w :
The needle thread will b e pulled to the wrong side of f ab ric.
Turn the thread tension adj ustment dial to choose larger numb er.
In case a correct tension setting is not ob tained, check thread paths f or
b oth needle and b ob b in threads.
Fil d e l ' aig uil l e tro p l â ch e:
e fil de l aiguille apparaitra au dessous du tissu.
gler la tension sur une aleur sup rieure.
Si la onne tension n est pas o tenu, contr lez l enfilage du fil de l aiguille
et de la canette.
Cuan d o el h il o d e l a ag uj a está p o co ten so :
El hilo de la agu a se dirigir hacia el lado del re
ire el dial de a uste de la tensión del hilo para escoger un n mero
superior.
En caso de ue no se o tenga un a uste de tensión correcto, comprue e
el enheb rado de los hilos de la aguj a y de la canilla.
а а я е ие и и
верхняя нит бу ет выступат на изнаночно стороне ткани.
Поверните регулятор натяжителя нити ля выбора в сторону
увеличения.
сли не остигается оптимал ное натяжение нити, провер те,
правил но ли заправлены верхняя и нижняя нити.
и к и е
s del te ido.
и к а е
46 46