JUKI HZL-G Series Manual page 52

e castin stitc
Ov ercastin g b y 3 - p o in t z ig z ag / S urj et en z ig z ag 3 - p o in t / S o b reh il ad o co n z ig z ag d e 3 p un to s
е а ие к ае п и п
oint de s fila e
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t
Pied p resseur
Pren satel as
и и aя апкa
This overcasting stitch is used f or overcasting light-weight materials.
Guide the f ab ric along the guide and sew.
* Bef ore sewing, mak e sure to check that the needle will not hit the presser f oot.
e programme est utilis pour sur eter des mati res l g res.
lacez la mati re en ut e du guide et commencez
ant de coudre, assurez ous ue l aiguille ne tapera pas sur le pied presseur.
Esta puntada de so rehilado se utiliza para so rehilar materiales finos.
compa e el te ido a lo largo de la guía y cosa.
ntes de coser, aseg rese de ue la agu a no golpear el prensatelas.
тот ви строчки пре назначен ля обработки краев сре них и плотных материалов.
азместите ткан в ол направля
Пере началом выполнения строчки провер те, чтобы игла не у арялас о
прижимну лапку.
и ки
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t / Pied p resseur
Pren satel as /
и и aя апкa
This stitch is used to prevent the cut edge of f ab ric f rom f ray ing.
Keep some seam allowance and cut the sewn f ab ric caref ully so that stitches are not cut b y
the scissors.
e point est utilis pour
oupez le tissu en gardant une marge de s curit afin de ne pas couper la couture.
Esta puntada se utiliza para e itar ue se deshilache el orde cortado del tej ido.
D ej e margen para la costura y corte el tej ido cosido con cuidado para no cortar las
puntadas con las tij eras.
тот ви строчки испол зуется ля пре отвра ения изнашивания ткани по краям.
тступите немного от края ткани и выполните строчку, затем обреж те кра ткани
осторожно ножницами, не за евая строчку.
ntada de so e ilado
Practical 1 5 ( L ig h t- w eig h t m aterial )
Practical 1 5 ( m atiè re l ég è re)
ctico fino
п aк и еcки е кие а е иа
Ov ercastin g p resser f o o t ( C)
ied p esse s fila e
Pren satel as d e so b reh il ad o ( C)
п и и aя апкa я к ае
е линии и начина те выполнят строчку.
е е и а
Practical 0 4 / Practical 0 4
ctico п aк и еcки
S tan d ard p resser f o o t ( A) / Pied p resseur stan d ard ( A)
Pren satel as está n d ar ( A) /
c а а ая п и и
* D o n o t use o v ercastin g p resser f o o t ( C) .
* e pas tilise le pied
* No util ice el p ren satel as d e so b reh il ad o ( C) .
* е и п е п и и
а
iter ue les ords ne s filochent par rottement.
ае е
е а
coudre.
ая апка
s file
апк я к ае
е к
е
60 60