JUKI HZL-G Series Manual page 23

T h e ty p e an d ap p l icatio n o f th e p resser f o o t / L es ty p es d e p ied s et l eur ap p l icatio n
ipos aplicaciones de los p ensatelas
S tan d ard p resser f o o t
Pied p resseur stan d ard
Pren satel as está n d ar
С а
апка
Ov ercastin g p resser f o o t
Pied p resseur surj et
Pren satel as p ara
so b reh il ad o
апка
B utto n h o l e p resser f o o t
Pied p resseur p o ur
b o uto n n iè re
Pren satel as p ara o j al es
апка
п
M an ual b utto n h o l e p resser
f o o t
Pied p resseur p o ur
b o uto n n iè re m an uel l e
Pren satel as p ara o j al es
m an ual es
апка
пе е
Op tio n al p resser f eet / Pied p resseur en o p tio n
ensatelas opcional
Z ip p er p resser f o o t
Pied f erm eture à g l issiè re
Pren satel as p ara crem al l eras
апка
а е ек
B l in d stitch p resser f o o t
Pied p resseur p o in t
in v isib l e
Pren satel as p ara
p un tad as in v isib l es
апка
31 31
Mark ing of presser f oot / Marquage sur le pied presseur
arca del prensatelas / Маркировка прижимно лапки
а ая п и и ая
я п ки к ая
я и а ия
и пе е
я е а ия
п и е
я п и и а ия
и
я п а
ки
ип и а а е ие п и и
This is used mainly f or straight stitch and z igz ag stitches. Use this presser
A
f oot especially when sewing heavy -weight materials.
Pour les coutures droites ou z igz ag.
Utilisez ce pied pour coudre des matiè res épaisses.
Se utiliz a principalmente para puntadas rectas y en z igz ag.
Utilice este prensatelas especialmente cuando cosa materiales pesados.
Преиму ественно испол зуется ля выполнения прямо строчки
и строчки зигзаг. спол зу те ту лапку особенно ля стачивания
плотных ткане .
This presser f oot is used ex clusively f or overcasting to prevent the cut edge
C
of f ab rics f rom f ray ing.
Ce pied est utilisé ex clusivement pour surj eter le b ord d' un tissu pour éviter
l filochage.
Este prensatelas se utiliza e clusi amente para el so rehilado a fin de
e itar ue el orde cortado de los te idos se deshilache.
та прижимная лапка испол зуется искл чител но ля обметывания
ткани через кра ля пре отвра ения износа кромки ткани.
This presser f oot is used f or automatic b uttonholing.
E
Pour la couture de b outonniè re automatique.
Este prensatelas se utiliz a para la costura automá tica de oj ales.
та лапка испол зуется ля автоматического вышивания пуговичных
петел .
This is used f or sewing decorative stitches, letters and b artack s.
I
Pour coudre des points décoratif s, lettres and b artack s.
Se utiliz a para realiz ar puntadas decorativas, letras y remates.
та лапка испол зуется ля выполнения екоративных строчек, букв и
закрепок.
ая п и и ая апка
This is used to attach z ippers.
B
Pour la pose de f ermeture à glissiè re.
Se utiliz a para coser cremalleras.
спол зуется ля пришивания застежек молни .
This presser f oot is used f or b lind stitch on hems of trousers and sk irts, or
D
sleeves.
Pour réaliser des points invisib les sur des ourlets de b louses et j upes, ou
manches.
Este prensatelas se utiliz a para puntadas invisib les en dob ladillos de
pantalones y f aldas o en mangas.
та прижимная лапка испол зуется ля выполнения пота но
строчки на по шитых краях бр к, бок или рукавов.
апки