JUKI HZL-G Series Manual page 47

G 2 1 0
Auto m atic l o ck stitch an d th read trim m in g
oint de s c it a to ati
Pun tad a d e seg urid ad auto m á tica y co rte d e l o s h il o s
а и е к е ак еп е ие
Af ter selecting a stitch pattern, push
one time.
The machine will sew a f ew reverse stitches (loc k
stitches), trim b oth needle and b ob b in threads
and stop.
Sy mb ol on screen:
When is pushed once again,
this f unction will b e cancelled.
Aprè s avoir sélectionné un programme,
appuy ez une f ois.
La machine va coudre en marche arriè re (points
de sécurité), couper le f il de l' aiguille et de la
canette puis s' arrê tera.
Sy mb ole à l' écran:
Q uand est appuy é une nouvelle f ois,
cette f onction est désactivée.
G 1 1 0
Auto m atic l o ck stitch
Po in t d e sécurité auto m atique
R em atad o auto m á tico
а и е кая ак епка
Af ter selecting a stitch pattern, push
one time.
The machine will sew a f ew reverse stitches (loc k
stitches) and stop.
Sy mb ol on screen:
When is pushed once again,
this f unction will b e cancelled.
Aprè s avoir sélectionné un programme,
appuy ez une f ois.
La machine va f aire quelques points en marche
arriè re (point de sécurité) et s' arrê ter.
Sy mb ole à l' écran:
Q uand est appuy é une nouvelle f ois,
cette f onction est désactivée.
55 55
e et co pe fil
ки и
Tras elegir un patró n de puntada, pulse
una vez .
La má quina realiz ará unas cuantas puntadas de
remate (puntadas de seguridad),
cortar á los hilos de la agu j a y la canilla y se
parará .
Símb olo en pantalla:
Pulse de nuevo para cancelar esta
f unció n.
После выбора образца строчки нажмите
1 раз.
Машина выполнит нескол ко стежком наза
(закрепление строчки), обрежет обе нити
верхн и нижн
Символ на кране
При повторном нажатии
функция бу ет откл чена.
Tras elegir un patró n de puntada, pulse
una vez .
La má quina coserá unas pocas puntadas
(rematando) y se parará .
Símb olo en pantalla:
Pulse de nuevo para cancelar esta
f unció n.
После выбора образца строчки нажмите
1 раз.
Машинв с елает нескол ко стежко в
обратном направлении ( закрепка) и
остановится.
Символ на кране
При повторном нажатии
функция бу ет откл чена.
и е
и остановится.
та
та
Ex ample: straight stitch
Ex emple: point droit
Ej emplo: pespunte recto
Пример прямя строчка
A
F ab ric
Tissu
Tej ido
ткан
B
Ex ample: straight stitch
Ex emple: point droit
Ej emplo: pespunte recto
Пример прямя строчка
A
F ab ric
Tissu
Tej ido
ткан
B