JUKI HZL-G Series Manual page 19

S p eed co n tro l / R ég l ag e d e l a v itesse
ont ol de la elocidad
Slower speed
V itesse lente
Menos velocidad
болеe мe леннaя
скорост
Slower speed
V itesse lente
Menor velocidad
мe леннee
F aster speed
V itesse rapide
May or velocidad
быcтрee
27 27
F aster speed
V itesse rapide
Má s velocidad
болеe быcтрaя скорост
к и
S p eed co n tro l l er
Max imum sewing speed can b e f reely set b y the speed controller.
V ariateur d e v itesse
La vitesse max imum peut ê tre lib rement sélectionnée grâ ce au
variateur de vitesse.
R eg ul ad o r d e v el o cid ad
Puede a j ustarse li b remente la velocidad m á x ima de costura mediante
el regulador de velocidad.
е я к и
Максимал ну скорост выполнения строчки можно за ат при
помо и регулятора скорости.
Fo o t co n tro l l er
To run the machine, press the f oot controller.
The harder y ou press, the f aster the machine sews.
Speed controller will set the max imum sewing speed.
essin a de aste speed
essin ea e slo e speed
* Alway s clean the f oot controller.
It is important that y ou do not place any ob j ects on the f oot
controller as it may cause inj ury to the user and may cause
malf unctions.
R h éo stat
our aire d marrer la machine appuyez sur la p dale.
Plus vous appuy ez , plus vite la machine coudra.
Le variateur de vitesse programmera la vitesse max imum.
ession o te itesse la pl s apide
ession ai le itesse la pl s lente
ou ours n ttoyer le rh ostat.
Il est important de ne j amais placer d' ob j et sur le rhéostat cela peut
causer un dommage à l' utilisateur ou b ien occasionné un mauvais
f onctionnement.
Ped al
ara operar la m uina, pulse el pedal.
uanta m s intensidad apli ue al pedal, a mayor rapidez coser la
m uina.
El regulador de velocidad estab lecerá la velocidad má x ima de
costura.
a o p esi n a o
eno p esi n eno
* Limpie siempre el pedal.
Es importante no colocar o etos en el pedal, por ue puede pro ocar
lesiones al usuario y pueden producirse anomalías.
е я
ля запуска машины нажмите на ножно регулятор.
ем бол ше нажим, тем быстрее работает машина.
егулятор скорости установит максимал ну скорост
выполнения строчки.
а и и ее к
а и а ее к
Всег а со ержите ножно регулятор в чистоте.
Важно не разме ат какие либо пре меты на ножном
регуляторе, так как то может привести к травме оператора и
неисправности машины.
elocidad
elocidad
е
и е