JUKI HZL-G Series Manual page 96

ips st ces
o to loc stitc es
1. At sewing start, pull up the b ob b in thread on the top lay er of the f ab ric, hold b oth needle and b ob b in threads together and sew
3 stitches on the same point. Af ter that move f ab rics as y ou wish. In this way , stitches on the wrong side of the f ab rics look neat.
2. At sewing-end sew 3 stitches on the same point and stop.
o to se stitc es
1. When the f oot controller is used, the f ab rics can b e guided b y b oth hands and y ou can move the f ab rics f reely .
2. Set the speed controller to medium or medium low first, press the f oot controller completely and move the f ab rics.
-- if stitches b ecome too large, set the speed controller to " f aster"
-- if stitches b ecome too small, set the speed controller to " slower" .
o ent ai e des points de s c it
1. u d part de la couture, tirez le fil de la canette au dessus du tissu, tenez ensem le le fil de la canette et de l aiguille et aites
3 points sur les points de d part. Ensuite ougez le tissu comme ous le souhaitez. De cette a on, les points sur le erso du
tissu seront nets.
2. la fin de la couture aites 3 points sur les points de d part puis arr tez.
o ent ai e des points de la
1. uand on utilise le rh ostat, le tissu peut tre guid a ec les 2 mains ce ui permet une plus grande pr cision.
2. glez d a ord la machine en itesse moyenne, et ensuite appuyez
si les points sont trop grand, r glez la machine sur une itesse plus rapide
si les points sont trop petit, r glez la machine sur une itesse plus lente.
o eali a p ntadas de se
1. Cuando empiece a coser, tire del hilo de la canilla en la capa de tej ido superior, sostenga tanto el hilo de la aguj a como el de la
canilla y cosa tres puntadas en el mismo punto.
el re s del te ido tendr n un aspecto ordenado.
2. l finalizar la costura, cosa tres puntadas en el mismo punto y det ngase.
o cose p ntadas con la
1. Si se utiliz a el pedal, puede guiar los tej idos con amb as manos y mover el tej ido lib remente.
2. ccione el pedal para o tener primero una elocidad media o media a a, acciónelo completamente y mue a los te idos.
Si las puntadas son demasiado grandes, accione el pedal para o tener una elocidad m s alta.
Si las puntadas son demasiado pe ue as, accione el pedal para o tener una elocidad m s a a.
ак фик и а
1. В начале выполнения строчки вытяните нижн
верхн и нижн
стежки на изнаночно стороне ткани выгля ят аккуратно.
2. В конце выполнения строчки выполните 3 стежка на месте и остановитес .
ак п и
1. ог а испол зуется ножная пе ал , ткан можно направлят обеими руками остаточно свобо но.
2. становите регулятор скорости на сре н
переме а те ткан .
если стежки становятся слишком бол шими, установите регулятор скорости на быстрее
если стежки становятся слишком мален кими, установите регулятор скорости на ме леннее .
en doin t e ee
av ail ab l e f ro m y o ur d eal er.
o la co t e li e a ec n point i
ch ez v o tre rev en d eur.
ando cosa li e ente con p ntadas en i
que p ued e o b ten er o p cio n al m en te d e su d istrib uid o r.
и п е ии е
апк я к и
103
onse os С
it t e sa e stitc len t
e lon
idad
is a lon it d de p ntada
к
и выполните 3 стежка на месте. После того переме а те ткан по своему желани . аким образом,
к е ка и а
скорост или умеренно низку , полност
otion it i a stitc
a
ики
и а п а к
е
e
ond sur le rh ostat et ougez le tissu.
continuación, mue a los te idos como desee. De este modo, las puntadas en
нит на поверхност верхнего слоя ткани, сое ините обе нити
е и
se t e ilt p esse oot t anspa ent t pe
tilise le pied atelasse
a tilice el p ensatelas pa a acolc a el tipo t anspa ente
и е ия е а ии
ака а п
нажмите ножну пе ал и
ic is optionall
t anspa ent i pe t se t o
к и а и п е п и и
и е е е и е а
e en option
104