JUKI HZL-G Series Manual page 49

Oth er straig h t stitch p attern s /
Otro s p atro n es d e p esp un te recto /
57 57
Autres p ro g ram m es en p o in t d ro it
ие а ц
L o ck stitch ( stay stitch es)
At the sewing-end, push the reverse stitch b utton.
The machine will sew several stay stitches and stop.
Po in t d e sécurité
la fin de la couture, appuyez sur le outon de marche arri re.
a machine era uel ues points de s curit puis s arr tera.
ntadas de se
finalizar la costura pulsa el otón de puntada de remate.
a m uina seguir cosiendo un par de puntadas y se parar .
ак е
В конце выполнения строчки нажмите на кнопку обратно строчки.
Машина выполнит нескол ко закрытых стежков и остановится.
R ein f o rced stretch stitch
The reinf orcing stretch stitch helps reinf orce seams when used f or sewing
of elastic f ab ric or the f orce-ex erted part of f ab ric that is lik ely to f ray .
Po in t stretch d e ren f o rt
e point stretch de ren ort est tr s utile lors ue l on coud des mati res
lasti ues ou sur les parties des mati res ui s filochent.
Pun tad a d e ref uerz o el á stica
a puntada de re uerzo el stica ayuda a re orzar las costuras y se utiliza
para coser te ido el stico o la parte del te ido sometida a tensión ue tiene
prob ab ilidades de deshilacharse.
к еп е ая
крепленная строчка стретч помогает закрепит края при стачивании
ластично ткани со стороны, наиболее по верженно изнашивани .
S traig h t stitch f o r el astic f ab ric
F inished seams are elastic. This stitch sy stem can b e used f or
producing straight stitches on elastic f ab rics such as k nits and j ersey .
Po in t d ro it p o ur m atiè re él astique
e type de point est utilis afin de r aliser des points droits sur des
mati res lasti ues comme le ersey ou le tricot.
Pesp un te recto p ara tej id o el á stico
as costuras aca adas son el sticas. Este sistema de pespunte puede
utilizarse para realizar puntadas rectas en te idos el sticos como el punto.
я ая ка
бработанные края ластичны. тот ви строчки испол зуется ля
выполнения прямо строчки по ластичным тканям, таким как
трикотаж и жерси.
п я ек
idad fi as
к е е к
ка е
я а и ка и