JUKI HZL-G Series Manual page 88

ente ed inse tion nse tion cent ale
Seam line
1
Ligne de couture
Línea de costura
линия края
Basting
Bâ ti
Hilvá n
ручная намeтка
Teeth
D ents
D ientes
зуб я
2
0.7 to 1 cm
0.7 à 1 cm
D e 0,7 a 1 cm
0, 1 см
F ab ric (right side)
Tissu (dessus)
Tej ido del derecho
ткан (лицeвая cтoрoна)
3
Reverse stitches
Points arriè re
Puntadas de
remate
обpaтнaя
стpочкa
0.7 to 1 cm
0.7 à 1 cm
D e 0,7 a 1 cm
0, 1 см
4
95
olocaci n cent ada
B aste z ip p er an d g arm en t b o d y .
Slider / Curseur
Open the seam allowance. F it the teeth of the z ipper at the end of the seam
Carro / собачка
line and perf orm b asting b y hand. Pull the slider tab to the up side.
B â tissez l a f erm eture av ec l e tissu.
Z ipper (b ack )
F ermeture
Positionnez les dents de la f ermeture au b ord de la ligne de couture et
(dessous)
f aites des points de b â ti à la main. Placez le curseur en haut de la
Cremallera del
f ermeture.
revés
молния Hil v an e l a crem al l era a l a p ren d a.
(c изнaнoчнo
Ab ra el margen de costura. Haga coincidir los dientes de la cremallera con
cтoрoнa)
el final de la línea de costura y realice el hil anado a mano. Tire de la
lengü eta del carro hacia arrib a.
F ab ric (wrong side)
Tissu (dessous)
Tej ido del revés
ткан (изнaнoчная
сгиба и примета те застежку молни вручну . Переместите собачку
cтoрoна)
наверх.
S ew
Sew 0.7 to 1 cm f rom the seam line.
C o use z l a p artie g auc h e d e l a f er m eture d u b as d e l a f er m eture
Set on right
F ix ez à droite
D erecha
Cousez entre 0.7 à 1 cm de la couture.
уcтaновитe eпpавa
Co sa l a p arte iz quierd a d el m arg en d e co stura d e l a p arte
Z ipper tape
Bande de la f ermeture
Cinta de la cremallera
застежкa молния
S ew
Sew reverse stitches a f ew times.
Sew the other side 0.7 to 1 cm f rom the seam line.
Co usez l a p artie d ro ite d e l a f erm eture.
Set on lef t
F aites quelques points en marche arriè re.
F ix ez à gauche
Iz quierda
уcтaновитe cлевa
Co sa l a p arte d erech a d e l a crem al l era.
Realice unas cuentas puntadas de remate.
Выполните нескол ко обратных стежков.
Притача те праву сторону застежки молнии, отступив 0, 1 см от
линии сгиба.
U n d o o n l y th e b astin g stitch es.
D éco usez l es co utures d e b â ti.
D esh ag a só l o el h il v á n .
а и а ие а е ки
и е а е а е к
тверните кра из елия. Выровня те зуб я застежки молнии по линии
th e l ef t p art o f th e z ip p er o n th e seam
b o tto m o f th e o p en in g to th e to p .
v ers l e h aut.
in f erio r d e l a ab ertura h asta arrib a.
osa a una distancia de 0, a 1 cm de la línea de costura.
и а а е е
и е ия а и ая и
тступите 0, 1 см от линии сгиба.
th e rig h t p art o f th e z ip p er.
ousez l autre c t entre 0.
osa el otro lado a una distancia de 0, a 1 cm de la línea de costura.
и а а е п а
а и е а е к
и к и е и
al l o w an ce f ro m
а е ки ии к к а
е а и ии е
1 cm de la couture.
а е ки ии
ии к
th e
96