JUKI HZL-G Series Manual page 95

3
4
5
6
7
103
M o v e th e d ro p f eed k n o b to th e rig h t h an d sid e.
F eed dog is now down.
Po sitio n n ez à d ro ite l e curseur qui p erm et l ' escam o tag e d e l a g rif f e.
La grif f e est maintenant en position b asse.
M uev a el sel ecto r d e arrastre arrib a/ ab aj o h acia l a d erech a.
Los dientes se b aj ará n.
е е е и е
убчатая ре ка тепер нахо ится внизу.
Pl ace th e f ab ric un d ern eath th e p resser f o o t an d l o w er th e p resser
f o o t.
Pl acez l e tissu so us l e p ied p resseur p uis ab aissez l e p ied p resseur.
Screw
Co l o que el tej id o d eb aj o d el p ren satel as y b aj e el p ren satel as.
V is
Tornillo
е и е ка
винт
апк
Ad j ust th e h eig h t o f p resser f o o t acco rd in g to th e th ick n ess o f th e
f ab rics b y screw . W h en th e h eig h t is 1 m m
a ics it
Aj ustez , g râ ce à l a v is, l a h auteur d u p ied p resseur en f o n ctio n d e
1 mm
l ' ép aisseur d u tissu. Q uan d l a h auteur est à 1 m m
1 мм
tiss
Aj uste l a al tura d el p ren satel as seg ú n el g ro so r d el tej id o co n el
to nillo
te ido se
е
и
п и ае я а
пе е е и
U se b o th h an d s to h o l d th e f ab rics an d m o v e it w ith o ut l ettin g it
loose
U til isez v o s 2 m ain s p o ur m ain ten ir et d irig er l e tissu san s que cel ui- ci
so it tro p l ach e. L a l o n g ueur d e p o in t p o ur cette o p ératio n est en
g én éral en tre 1 . 5 et 2 . 0 m m .
U til ice l as d o s m an o s p ara reten er el tej id o y m o v erl o sin que qued e
ol ado La lon it d ideal de la p ntada es de nos
п
е
en ee
b ack to th e l ef t sid e.
The f eed dog will b e up and engaged at the same time as the machine starts to
sew.
Q uan d l a co uture l ib re est term in ée, p o sitio n n ez à g auch e l e curseur
qui p erm et l ' escam o tag e d e l a g rif f e.
La grif f e sera en position haute et sera prê te pour un nouveau programme de
couture.
ando finalice la cost a li e
arrastre arrib a/ ab aj o a l a iz quierd a.
Los dientes se elevará n y se engranará n cuando la má quina vuelva a coser.
а ак
пе е е и е
убчатая ре ка примет верхнее положение и начнет работат , как тол ко
машина начнет выполнят строчку.
к а
п п и и
ill e easie to o e t e a ics
cela se a pl s acile de ai e o
ando la alt a sea de
s cil o e el te ido sin inte e encias
и е п и и
ка и п и п и и
а п
е е
e ta et stitc len t is a o t
е е ки п и е
е а и а е ка
otion se in is finis ed
е а ка е
а е к
и а е я ка и п а
апк и п и е п и и
f ro m th e surf ace o f th e
it o t inte e ence
d e l a surf ace d u
e le tiss
especto a la s pe ficie del
апки а и и
а и п и и ая апка
е ка и ка
и а ка и пе е е а
а п и я к
o e t e d op eed no
el a a sit a el selecto de
ике и е ия
а е
и
ее
102