JUKI HZL-G Series Manual page 57

6
Stopper pin
Epingle d' arrê t
lfiler de tope
стопоpны штифт
65 65
Op en in g th e b utto n h o l e usin g a rip p er.
[ d o ub l e b artack ]
Pierce a stopper pin at the b artack and open the b uttonhole with a ripper.
Be caref ul not to cut the stitches.
[ K ey h o l e b utto n h o l e]
Place a cardb oard under the b uttonhole and mak e a hole with the ey elet punch.
Then pierce a stopper pin at the b artack and open the b uttonhole with a ripper.
Ripper
Ouv rir l a b o uto n n iè re à l ' aid e d ' un d éco useur.
D écouseur
D escosedor
[ d o ub l e p o in t d ' arrê t]
риппер
Placez une épingle à une ex trémité puis ouvrez la b outonniè re à l' aide d' un
découseur. Attention à ne pas couper la couture.
[ B o uto n n iè re à o eil l et]
Placez un carton sous la b outonniè re et f aites un trou à l' aide de l' emporte
piè ce. Puis placez une épingle à l' autre ex trémité et ensuite ouvrez la
b outonniè re à l' aide du découseur.
Ey elet punch
Ab ra el o j al co n l a ay ud a d e un d esco sed o r.
Emporte piè ce
[ D o b l e p resil l ad o ]
Punz ó n ab reoj ales
olo ue un alfiler de tope en la presilla y a ra el o al con un descosedor.
ыропробивател
Procure no cortar las puntadas.
[ Oj al d e h errad ura]
olo ue un cartón de a o del o al y realice un orificio con el punzón ab reoj ales.
continuación, colo ue un alfiler de tope en la presilla y a ra el o al con un
descosedor.
а
Воткните штифт в ткан в качестве закрепки и прореж те отверстие
распорочны ножом. у те осторожны и не повре ите стежки.
Поместите картонку по пуговичну петл и про ела те отверстие при
помо и ыропробивателем. атем воткните штифт в ткан в качестве
закрепки и с ела те отверстие распорочны ножом.
е а пе а п
ая ак епка
и ая пе я ф е а к а и