JUKI HZL-G Series Manual page 90

ptional accesso pa t
S titch in d itch quil tin g / M atel assag e av ec ef f et rel ief
colc ado con p ntada con
Atten tio n
Atten tio n
Aten ció n
и а ие
This is f or quilting the edge of patchwork s and appliqués.
The machine will sew the lower (thinner) side of the f ab ric lay ers. As a result, the stitches will not b e noticeab le and have an ef f ect to
mak e the design look three dimensional or emphasiz ed.
C' est pour matelasser le b ord d' un patchwork .
a machine a coudre la partie in rieure (la plus fine) du tissu.
D e ce f ait, les points seront imperceptib les et cela aura pour ef f et de donner un ef f et en trois dimensions (ef f et relief ).
Esta costura se utiliz a para acolchar el b orde de patchwork y aplicaciones.
a m uina cose el lado in erior (m s fino) de las capas de te ido.
Como resultado, las puntadas no será n apreciab les y permitirá n que el diseñ o tenga un ef ecto tridimensional o resaltado.
та строчка испол зуется ля обтачивания краев из ели п чворка и аппликаци . Машина стачивает нижн
сторону слоя ткани. В резул тате шов незаметен и соз ает впечатление трехмерного или об емного изображения.
1
97
ccessoi e en option
Pattern No . / Pro g . No .
de pat n pa ец
Presser f o o t
Pied p resseur
Pren satel as
и и aя апкa
T urn OFF th e p o w er sw itch b ef o re rep l acin g th e p resser f o o t.
Etein d re l a m ach in e av an t d e rem p l acer l e p ied p resseur.
Ap ag ue l a m á quin a an tes d e sustituir el p ren satel as.
е е а е п и и
cceso ios opcionales
a cent al е
Practical 0 0 / Practical 0 0
ctico п aк и еcки
Ed g e sew in g p resser f o o t ( R )
Pied p resseur av ec g uid e b o rd ( R )
Pren satel as p ara b o rd es ( R )
п и и ая апка
апки к и е а и
Put th e to p l ay er o f f ab ric w ith p atch w o rk an d / o r ap p l iqués,
quil tin g co tto n an d b o tto m
b astin g stitch es.
Assem b l ez l a co uch e sup érieure d u p atch w o rk et / o u ap p l iqués,
av ec d u co to n à m atel asser et l a co uch e in f érieure d e v o tre
o uv rag e av ec d es ép in g l es o u d es p o in ts d e b â ti.
U n a l a cap a sup erio r d e tej id o co n p atch w o rk y / o ap l icacio n es, l a
fi a de acolc a la capa in e io de tela con alfile es o il
С и е е и
п а а п
ка и е е и к епи е и
п и е е ак е
к и и
я е а ия к ае
ек е и
l ay er o f f ab ric to g eth er b y p in o r
ка и п к и и и апп икацие
к а к я к и и а и и
а к и и а е к
а
ка и
(более тонку )
n
и
98