JUKI HZL-G Series Manual page 76

HZ L - G series
Ho w to sew co m b in ed sew in g p attern s co n tin uo usl y
Co m m en t co ud re d es p ro g ram m es co m b in és en co n tin u
Co m o co ser p un tad as co m b in ad as co n secutiv as
ак и п я к
Ex am p l e: in case o f sew in g
Ex em p l e: en cas d e co uture
Ej em p l o : en caso d e l a sig uien te co stura
и е ае
1
2
S tart S ew in g .
Co m m en cez à co ud re.
I n icio co stura.
а а и я
3
D urin g th e sew in g th e co m b in ed p attern s at 5
sto p af ter sew in g th e l ast p attern o f th e 5
Pen d an t l a co uture d u 5 è m e cy cl e d e p ro g ram m es, ap p uy ez sur l e b o uto n d e rég l ag e d e p ro g ram m e p en d an t quel ques
seco n d es. L a m ach in e s' arrê tera ap rè s l a co uture d u d ern ier p ro g ram m e d u 5 è m e cy cl e.
D uran te l a co stura d e p un tad as co m b in ad as en el 5 º cicl o , p resio n e el b o tó n d e aj uste d e p un tad a co n un a p ul sació n
l arg a. L a m á quin a se p arará d esp ués d e co ser l a ú l tim a p un tad a d e l a co m b in ació n d el 5 º cicl o d e p un tad a co n secutiv a.
е и п е ия к
и я е ая а и а
* If y ou start sewing without setting continuous sewing, y ou can sew the patterns continuously b y pushing pattern adj ustment b utton long
during sewing. In this case, b y pushing pattern adj ustment b utton long once again, the machine will stop af ter sewing the last sewing
pattern.
Si ous commencez coudre sans a oir acti
appuyant sur le outon e r glage de programme pendant uel ues secondes. Dans ce cas, en appuyant de nou eau sur ce outon
pendant uel ues secondes, la machine s arr tera apr s a oir cousu le dernier programme.
Si empieza a coser sin el a uste de puntadas continuas, puede coser puntadas continuas presionando el otón de a uste de puntada
con una pulsación larga durante la costura. En este caso, presionando de nue o el otón de a uste de puntada con una pulsación lar-
ga, la m uina se parar despu s de la costura de la ltima puntada.
сли Вы начнете шит без установки непрерывного шит я, Вы сможете исполнят рисунки непрерывно благо аря у ержани
нажато кнопки настро ки схем шит я в течение шит я. В том случае, при нажатии кнопки настро ки схем шит я е е раз, ма-
шина остановится после исполнения после него рисунка.
и и а е и
In order to sew comb ined sewing patterns continuously , push pattern adj ustment
Pattern
b utton long. (Normally this b utton is f or adj usting sewing patterns.)
ad j ustm en t When pushing it long once again, continuous sewing mode is released.
b utto n
fin de pou oir coudre des programmes com in s en continu, appuyez sur le
B o uto n d e
outon de r glage de programmes uel ues secondes. ( ormalement ce outon
rég l ag e d e
est pour le r glage des programmes). En appuyant de nou eau sur ce outon
p ro g ram m e
pendant uel ues secondes le mode de couture en continu est d sacti
B o tó n d e ara coser puntadas com inadas consecuti as, presione el otón de a uste de
aj uste d e
puntada con una pulsación larga. ( ormalmente este otón es para el a uste de
p un tad as las puntadas.) uando haga otra pulsación larga, el modo de puntada com ina-
da se b orrará .
к пка
а ки
ля изготовления комбинированных рисунков непрерывно строчко ,
е и я
про олжител но нажмите кнопку настро ки. ( бычно, та кнопка настро ки
схем шит я.) При про олжител ном нажатии е е раз, режим непрерывного
шит я отменится.
а к и ации
Af ter m em o riz in g th e p attern s, p ush p attern ad j ustm en t b utto n l o n g . T h en
is n o w b l in k in g .
Ap rè s av o ir m ém o risé l es p ro g ram m es, ap p uy ez p l usieurs seco n d es sur l a b o uto n
d e rég l ag e d e p ro g ram m e. En suite
D esp ués d e m em o riz ar l as p un tad as, p resio n e el b o tó n d e aj uste d e p un tad a
co n un a p ul sació n l arg a. En to n ces, el ico n o
е
а ки
tim e.
th
и и а
а и я п е и п
le mode de couture en continu, ous pourrez coudre les programmes en continu en
ки еп е
5 tim es co n tin uo usl y
5 f o is en co n tin u.
5 co sturas co n secutiv as
а п я
е е ия и ка па я
е и я и ика
tim e, p ush p attern ad j ustm en t b utto n l o n g . T h e sew in g m ach in e w il l
th
и ка а п
е ия п е е
к
cl ig n o tera.
p arp ad eará .
п и е
е и а
и е а и е к пк
и ка а
.
а и е к пк
а ки е
84