JUKI HZL-G Series Manual page 77

I n tro d uctio n o f o p tio n al accesso ry p arts / Accesso ires en o p tio n
I n tro d ucció n d e acceso rio s o p cio n al es /
пи а ие
Mak e y our home sewing more pleasant!
Please purchase the f ollowing items in the shop where y ou b uy our
products.
F aites de la couture un véritab le moment de plaisir !
V ous pouvez achetez chez votre revendeur spécialisé les
accessoires suivants.
olled e in p esse oot
F ab ric edge is hemmed while rolling it under.
Used f or b ottom of shirts, b louses, f rills and the edge of
handk erchief s.
ied po o let o l
Le b ord du tissu est ainsi roulé en dessous. Pour les b as de
chemises, chemisiers, et les b ords des mouchoirs.
ensatelas de do ladillo de ca acolillo
Se hace un dob ladillo en el tej ido y se enrolla.
Se usa en los b aj os de camisas, b lusas, volantes y en el
b orde de pañ uelos.
и и ая апка
ра ткани во время по шивания края по катывается
по прижимну лапку. спол зуется ля обработки
низа бок, блузок, сборок и носовых платков.
tton attac in p esse oot
This presser f oot is used to attach b uttons on garments.
ied pose o ton
Ce pied est utilisé pour coudre des b outons sur tous les
ty pes de tissus.
ensatelas pa a cose
Este prensatelas sirve para colocar b otones en las prendas.
и и ая апка
Прижимная лапка служит ля пришивания пуговиц на
из елиях.
ilt p esse oot t anspa ent t pe
It is used f or f ree-motion quilting. Z igz ag stitch is also
possib le with this presser f oot.
ied po atelassa e t anspa ent
On l' utilise pour la couture lib re. Le point z igz ag est aussi
possib le avec ce pied presseur.
ensatelas de acolc a t anspa ente
Se utiliz a para el acolchado lib re. La puntada en z igz ag
tamb ién es posib le con este prensatelas.
и и ая апка
спол зуется ля техники свобо ного вижения в
квилтинге. При помо и то лапки также можно
выполнят строчку зигзаг.
85
п и е
и ик
otones
я п и и а ия п
я к и и а п
п а е
D isf rute todavía má s de la costura en casa.
Puede adquirir los siguientes artículos en el estab lecimiento en el
que compra nuestros productos.
С ела те процесс шит я в омашних условиях более
приятным
Приобретите, пожалу ста, сле у
про укции в магазине, в котором вы приобрели машину.
o din and
It is used in f ree motion quilting and a cord can b e sewn
together with this presser f oot.
ied p esse
On l' utilise pour la couture lib re et un cordonnet peut
ê trecousu avec ce pied presseur.
ensatelas pa a co dones
Se utiliz a en acolchado lib re. Puede coserse un cordó n con
este prensatelas.
и и
и ки
спол зуется ля техники свобо ного вижения в
квилтинге, также при помо и то лапки можно
притачат тес му.
ea l attac in p esse oot
With this presser f oot it is possib le to attach pearls, b eads
and thick cord.
ied p esse
Avec ce pied presseur il est possib le de coudre des perles
ou de la cordelette épaisse.
ensatelas pa a c entas
Con este prensatelas es posib le colocar perlas, cuentas y
cordones gruesos.
иц
и и
При помо и то лапки можно притачиват перламутр,
бисер и толсту тес му.
esse oot
As the presser f oot has mark ings, which show 2 mm
distance, these mark ing will serve as a guide.
ied p esse
e pied
guide.
ensatelas con
omo el prensatelas posee marcas, ue muestran
divisiones de 2 mm, estas marcas pueden utiliz arse como
а ая
guía.
и и
а прижимну лапку нанесены метки, с интервалом
2 мм, которые могут служит направля
к п е
ие наименования
oide p esse oot
ode ie et pose co donnet
o dados
ая апка я п и и а ия е
po pe les
pe las
ая апка я п и а и а ия и е а
it ide
a ec ide
des mar ues tous les 2mm, ui peu ent ser ir de
a
ая апка ап а я
и
е
е .
84