Ferrari FUTURA Operating And Service Manual page 86

FUTURA
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
regolazioni per il
trapianto
regolazione paletta espulsore
La funzione della paletta è quella di trattenere la pian-
tina all'interno dei vomeri per una breve sosta.
Se la paletta è regolata troppo bassa e la piantina è
molto alta, comporta che durante l'espulsione della
piantina la paletta (a) piega la piantina verso il senso
di marcia, come indicato in Fig. 1, al contrario se la
paletta è regolata troppo alta e la piantina è bassa,
può succedere che durante l'avanzamento se vi sono
dei movimenti bruschi, questa esca prima del tempo
prefissato e quindi causa una non uniformità di
trapianto e quindi le piante si piegano.
Viste le varie casistiche, è opportuno quindi abbassare
la paletta a seconda della piantina trapiantata, allen-
tando il galletto (b) e spostando la paletta (a) nella
posizione corretta.
86
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
a
EN
adJustMents For
transplanting
adJustMent oF eXpeller sHovel
The shovel holds the seedling between the ploughs
for a short time.
If the shovel is adjusted too low and the seedling is
very high, this means that during expulsion the shovel
(a) will bend the seedling in the direction of travel, as
shown in Fig. 1. On the other hand, if the plough is
too high and the seedling too low, then if the machine
does not move smoothly, the seedling will fall out early
and cause non-uniform transplanting, resulting in
bent plants.
So in view of the possible problems, adjust the shovel
according to seedling height by loosening the wing-nut
(b) and moving the plough (a) to the correct height.
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento