Ferrari FUTURA Operating And Service Manual page 200

FUTURA
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
sostituzione
ruote posteriori
1) Inserire dei cunei nelle ruote anteriori.
2) Allentare le viti della ruota.
3) Tramite l'apposito comando, abbassare il telaio
(a) fino a permettere il sollevamento delle ruote
posteriori.
4) Estrarre le viti ruote e subito dopo la ruota attra-
verso l'apertura (b).
Una volta riparata o sostituita la ruota, rimontare il
tutto, reinserendo la ruota ed avvitare manualmente
le viti, abbassare la macchina fino a terra, bloccare
le viti ruota, infine risollevare fino a finecorsa il
telaio (a).
ATTENZIONE! Nel caso l'operazione di
sostituzione ruota si presentasse diffi-
coltosa, o comunque per una maggiore
sicurezza dell'operatore, si consiglia di
avvalersi di un'officina autorizzata.
200
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
a
EN
rear WHeels
replaceMent
1) Place chocks (a) on the front wheels.
2) Loosen the wheel screws.
3) Using the relative control, lower the frame (a) until
the rear wheels lift.
4) Remove the wheel screws and then the wheel
through opening (b).
Once the wheel has been repaired or replaced, re-
assemble everything, fitting the wheel and tighten
the nuts manually screws. Lower the machine to the
ground, tighten the wheel screws and, lastly, lift frame
(a) again up to end run.
ATTENTION! If the wheel replacement
procedure is found to be difficult, or for
greater operator safety, contact an au-
thorized workshop.
b
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento