Ferrari FUTURA Operating And Service Manual page 220

FUTURA
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
14) Centrare in senso orizzontale gli espulsori fissi
(v) allentando la vite (z) (chiave da 10) e spo-
standoli in modo che gli espulsori si trovino in
questo modo:
per il traslatore a due fermate:
1° espulsore = 1ª colonna
2° espulsore = 3ª colonna
3° espulsore = 5ª colonna, ecc.
per il traslatore a tre fermate:
1° espulsore = 1ª colonna
2° espulsore = 4ª colonna
3° espulsore = 7ª colonna, ecc.
• se il pannello è costituito da 20 colonne verti-
cali, il numero di espulsori fissi dovrà essere di
10.
• se il pannello è costituito da 19 colonne verti-
cali, il numero di espulsori fissi dovrà essere di
9+1 a scomparsa (rif. a).
• se il pannello è costituito da 21 colonne verti-
cali, il numero di espulsori fissi dovrà essere di
10+1 a scomparsa (rif. a).
Se il pannello ha meno di 22 fori, toglie-
re gli espulsori in eccesso (B) spostan-
doli dalla parte opposta (Fig. 3).
4ª
5ª
6ª
7ª
220
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
1ª
2ª
3ª
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
14) Now horizontally position the fixed expellers (v)
by first slackening the screw (z) (size 10 wrench)
and moving the expellers to the following posi-
tions:
For the translator with two stop:
1st eXpeller = 1st column
2nd eXpeller = 3rd column
3rd eXpeller = 5th column, etc.
For the translator with three stop:
1st eXpeller = 1st column
2nd eXpeller = 4th column
3rd eXpeller = 7th column, etc.
• if the panel has 20 vertical columns, there
should be 10 fixed expellers.
• if the panel has 19 vertical columns, there
should be 9 fixed expellers plus one that folds
away (ref. a).
• if the panel has 21 vertical columns, there
should be 10 fixed expellers plus one that folds
away (ref. a).
If the panel has less than 22 holes, re-
move the extra expellers (B) and place
them on the other side (Fig. 3).
colonna
COLUMN
COLONNE
COLUMNA
z
v