Ferrari FUTURA Operating And Service Manual page 222

FUTURA
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
• se il pannello ha più di 22 fori, è necessario
effettuare tre fermate del traslatore:
1ª Fermata: disattivare il tasto (c) (verde), ve-
rificare la regolazione sull'esagono (d) e por-
tare la pinza 1 centrata sulla prima colonna.
2ª Fermata: attivare il tasto (c) (rosso/verde),
effettuare la regolazione di appoggio della fer-
mata intermedia con l'esagono (e) e portare la
pinza 1 centrata sulla seconda colonna.
3ª Fermata: regolare l'appoggio sul carrello
tramite il registro (F) e portare la pinza 1 cen-
trata sulla terza colonna.
222
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
EN
• if the tray contains more than 22 cells, it is ne-
cessary to effect three stops of the translator:
1st stop: deactivate key (c), check the he-
xagon adjustment (d) and carry the centred
pliers 1 on the first column.
2nd stop: activate key (c) (red/green), effect
the support adjustment of the intermediate
stop with the hexagon (e) and carry the cen-
tred pliers 1 to the second column.
3rd stop: adjust the support on the trolley wor-
king on the register (F) and carry the pliers 1
centred on the third column.
c
F
d
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
e