Ducati 999RS04 Workshop Manual page 92

sezione / section
D
A
B
C
D
E
F
G
92
Revisione motore
Engine overhaul
999RS04
SEGMENTI
Non devono presentare tracce di
forzamenti o rigature.
Importante
Sostituire sempre i segmenti
ad ogni revisione, consultando la
tabella degli intervalli di
manutenzione riportata all'inizio del
manuale.
Note
Il segmento superiore deve
essere montato con la "R" rivolta
verso l'alto.
ACCOPPIAMENTO
SEGMENTO-CAVA SUL
PISTONE
La figura riporta il corretto gioco
assiale che deve presentare il
segmento nella relativa cava del
pistone.
- Gioco assiale segmento
superiore:
0,03 ÷ 0,07 mm
- Gioco assiale raschiaolio:
0,04 ÷ 0,12 mm
Attenzione
In caso di sostituzione dei
segmenti, controllare sempre prima
del montaggio il gioco assiale dei
segmenti nuovi nel pistone.
PISTON RINGS
Piston rings must be free of scoring,
scuffing and signs of forcing.
Caution
Change piston rings at each
engine overhaul, respecting the
intervals indicated in the
maintenance schedule.
Note
Upper piston ring shall be
assembled with the "R" marking
facing up.
PISTON RING - PISTON
GROOVE COUPLING
The figure shows the correct axial
play of the piston rings inside the
piston grooves.
- Upper piston ring axial play:
0.03 ÷ 0.07 mm
- Scraper ring axial play:
0.04 ÷ 0.12 mm
Warning
When changing piston rings,
always check their axial play inside
piston before assembly.
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01