Ducati 999RS04 Workshop Manual page 124

sezione / section
E
A
B
C
D
E
F
G
124
Ricomposizione motore
Engine reassembly
999RS04
NORME GENERALI
Per il montaggio dei componenti
eseguire in senso inverso quanto
descritto per lo smontaggio,
prestando particolare attenzione alle
singole operazioni che verranno
descritte specificatamente in
questo capitolo.
Importante
Sostituire sempre guarni-
zioni, paraolio, anelli di arresto,
rondelle in materiale deformabile
(rame, alluminio, ecc...), dadi e
ghiere autobloccanti.
I cuscinetti sono stati dimensionati
e calcolati per un determinato
numero di ore di lavoro.
Consigliamo pertanto la sostituzio-
ne in particolar modo dei cuscinetti
soggetti a più gravose sollecitazio-
ni, anche in considerazione della
difficoltà di controllo della relativa
usura.
Quanto sopra viene suggerito in
aggiunta ai controlli dimensionali
dei singoli componenti, descritti al
capitolo "Revisione motore", e
seguendo la tabella di manutenzio-
ne riportata all'inizio del manuale.
Importante
Pulire accuratamente tutti i
componenti; i cuscinetti e tutti gli
altri particolari soggetti ad usura,
dove non diversamente specificato,
dovranno essere lubrificati con olio
motore, prima del montaggio.
Viti, dadi e ghiere dovranno essere
bloccati alle coppie di serraggio
prescritte, riportate alla sezione B.
GENERAL RULES FOR ENGINE
REASSEMBLY
For correct reassembly, follow the
disassembly procedures in reverse
order, paying particular attention to
the individual operations specifically
mentioned.
Caution
Seals, oil seals, circlips, clips,
washers made from pliant material
(e.g. copper, aluminum, etc.) nuts
and self-locking ring nuts must
always be changed.
The bearings have been calculated
and designed for a set number of
working hours. As it is difficult to
determine the amount of wear on
bearings, we recommend changing
those bearings that are subject to
large amounts of stress.
This suggestion is an additional
safety measure to supplement the
dimensional checks for the
individual components described
under "Engine overhaul" and in the
maintenance table at the beginning
of this manual.
Caution
Thoroughly clean all
components; bearings and all other
parts subject to wear must be
lubricated with engine oil before
being assembled.
Screws, nuts and ring nuts must be
tightened to the specified torque
values (refer to Section B).
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01