Ducati 999RS04 Workshop Manual page 103

sezione / section
D
A
45
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01
Ricomposizione motore Revisione motore
Engine reassembly Engine overhaul
999RS04
VALVOLA
Controllare che lo stelo e la
superficie di contatto con la sede
valvola siano in buone condizioni.
Non devono apparire vaiolature,
incrinature, deformazioni o tracce di
usura. Misurare il diametro (A) della
zona di lavoro dello stelo, a diverse
altezze deve risultare un diametro
di:
- Aspirazione:
5,98 ÷ 5,99 mm
- Scarico:
5,97 ÷ 5,98 mm
mentre deve risultare un gioco di
montaggio tra valvola e guidavalvola
di:
- Aspirazione:
0,006 ÷ 0,017 mm (nominale).
- Scarico:
0,007 ÷ 0,018 mm (nominale).
Verificare la circolarità della
superficie a 45° della testa,
sistemando un comparatore ad
angolo retto con la testa e ruotando
la valvola in appoggio su di un
riscontro a "V":
- Cilindricità nominale:
0,006 mm per lo Scarico
0,006 mm per l'Aspirazione
Verificare mediante "blu di Prussia"
o miscela di minio e olio, che la
superficie di contatto (W) tra valvola
e sede risulti completa, uniforme e
centrata sul tratto a 45° della
valvola.
VALVES
The valve stems and valve mating
surfaces must be free of pitting,
cracks, deformation or signs of wear.
Measure the diameter (A) at various
heights in the stem working area.
The diameter must be:
- Intake valve:
5.98-5.99 mm
- Exhaust valve:
5.97-5.98 mm
while the assembly allowances
between valve stem and valve guide
are:
- Intake valve:
0.006-0.017 mm (nominal).
- Exhaust valve:
0.007-0.018 mm (nominal).
Check the out-of-round of the 45°
seating face. Rest the valve in a "V"
reference block and use a dial
gauge at right angles to the head
while turning the valve in the block.
- Nominal out-of-round:
0.006 mm for Exhaust valve
0.006 mm for Intake valve
Use "Prussian blue" or a mixture of
minium and oil and check that the
contact surface (W) between the
valve and the valve seat is
complete, smooth and centered on
the 45° valve seating face.
A
B
C
D
E
F
G
103