Ducati 999RS04 Workshop Manual page 111

sezione / section
D
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01
Ricomposizione motore Revisione motore
Engine reassembly Engine overhaul
999RS04
POMPA ACQUA
Pulire le canalizzazioni del
coperchio lato catena da eventuali
incrostazioni del liquido refrigerante.
Verificare lo stato di usura dei
cuscinetti ruotando lentamente la
girante; in caso di gioco eccessivo è
necessario rimuoverli operando
come indicato nella scomposizione
motore.
Verificare le condizioni dei
componenti della tenuta meccanica:
non devono apparire deformazioni,
incrinature o usura eccessiva. In
caso di danni, è necessario
sostituire entrambi i componenti.
WATER PUMP
Clean any coolant deposits from the
ducts in the chain-side cover. Turn
the pump rotor slowly to check for
play in the pump bearings. If there is
excessive play, remove and change
them as described in "Engine
Disassembly".
Check the condition of the
mechanical seals; check for cracks,
excessive wear and deformation.
Change damaged seals. Seals must
be changed in pairs.
A
B
C
D
E
F
G
111