Ducati 999RS04 Workshop Manual page 205

sezione / section
G
A
B
C
D
E
F
G
218
Elettronica e gestione motore
Engine managing and electronic systems
999RS04
Modifica del piano quotato
Supponiamo di voler modificare la
curva del tempo di iniezione a piena
apertura (84.0 gradi farfalla) da
11000 a 12500 giri motore.
Dovendo operare al variare dei giri
con angolo farfalla fisso occorre
posizionarsi con il cursore sul break
point farfalla corrispondente (in
questo caso 84.0).
La finestra grafica appare come
segue:
Nella parte alta della schermata sono
mostrati i dati relativi alla curva e alla
posizione del cursore; in dettaglio:
BPY = 84
BPX = 9000 indica il valore di RPM
cursore attivo (N.B: i
cursori sono due!)
Val = 05.027 indica il valore del
BPZ = x 1
I tasti freccia destro e sinistro
consentono di spostare il cursore
attivo al break point di giri motore
desiderato; posizioniamo quindi il
primo cursore a 11000 RPM:
Editing the injection quantity
table
Let us assume that you wish to
modify the injection time curve with
the throttle fully open (throttle
degrees 84.0) from 11,000 to 12,500
rpm. Having to work when the rpm
change with a fixed throttle angle,
you must position the cursor on the
corresponding throttle break point
(in this case 84.0).
The diagram will be as follows:
The data relative to the curve and
the position of the cursor are
displayed at the top of the screen:
indica il break point di Farf = 84
farfalla selezionato
RPM = 9000 RPM value at which
in cui è posizionato il
tempo di iniezione in Ter = 05.027 injection time value
millisecondi relativo
alla posizione del
cursore attivo
indica la quantità e la MOD = x 1
modalità di correzione
(additiva o moltiplica-
tiva) descritta
successivamente.
Use the right and left arrow keys
to move the active cursor to the
desired engine RPM break point.
Then, position the first cursor at
11,000 RPM:
999RS - M.Y. 2004 - edizione/edition 01
selected throttle
break point
active cursor is
positioned
(NOTE: there are 2
cursors)
in milliseconds
relative to position of
the active cursor
correction quantity
and mode (addition
and multiplication),
described below.