Piston - Ducati 900SS Workshop Manual

.....
Pistone.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
Pulire occurotomente il cielo del pistone e le cove dei segmenti dolle incrostozioni
corbon iose. Procedere od un occuroto controllo visivo e d imensionole del pi stone: non
devono opporire trocce d i forzomenti, rigoture, crepe o donni di sorto.
II diometro del pistone vo misuroto a I 0 mm dollo bose d el montello. in direzione
perpendicolore oll'osse della spmollo.
I pistonr devono sempre essere sostiturh in coppio.
Piston.
Clean thoroughly the piston crown and piston ring slots removing any car bon deposit.
Make a careful visual and d imensio nal check of the piston Any trace
of
shrinkage,
scori ng, crock or damage must be visible.
The piston d iameter must be measured a t 0.39 in. from the skirt bose perpendicularly
to the godgeon pin axis.
Pistons must always be replaced in couple.
Piston.
Nelloyer soigneusemenl le ciel du piston et les encoches des bogues elostiques, en
eliminant toute incrustation chorbonneuse.
Eflectuer d' obord un controle visuel et mesurer le diometre du piston 6 1 0 mm de Ia bose
du revetement, en sens perpendiculoire 6 l'axe du goujon .
R emplocer les pistons tou jours par couple.
Kolben.
Sorgkiltig den Kolbenboden und die Segmentnuten von Kohleverkrustungen befreien .
Eine ebenso sorgfoltige Sicht Kontrolle und Mof)kontrolle des Kolbens vornehmen
Kerne sput von Treiben, Rissen oder beschodigung muf) sichtbor sein
Bei I 0 mm von der Basis des Schoftes wird der Kolbendurchmesser gcmessen . in
senkrechter Richtung zur Kolbenbolzenachse.
Die Kolben mussen immer poorweise ousgewechselt werden.
Piston.
Limpior esmerodomen te Ia cobezo del piston y los ronuros de los segmentos quitando
los incrustaciones de carbona. Efectuor un control visual y dimensional del piston no
debe haber trazos de deformociones. royodos. grietos o dorios.
El di6metro del piston se mide o 1 0 mm. de Ia bose del cuerpo, en direcci6n
perpendicular ol eje.
Los pistones deben sustituirse siempre por porejos.
Accoppiamento pistone-cilindro.
II g ioco di montoggio tro pistone e cilindro deve essere 0 ,02 5+0,045 mm .
Limite di usura : 0, 12 mrn.
Cylinder-piston coupling.
The assembly clearance between prston and cylinder must be of 0 0009+0 00 I 7 in
Wear limit: 0 .0047 in
Accouplement piston-cylindre.
L e jeu de montage entre pisto n et cylindre doit etre 0.025+0, 045 mm .
Limite d'usure: 0, 12 mm .
Passung Kolben·Zylinder.
DosMontogespiel zwischen Kolben und Zylinder nul) von 0.025 bis 0.045 mm . sein
Verschleif)grenze: 0 . I 2 mm .
Acoplamiento pist6n-cilindro.
El juego de montoje entre piston y cilindro debe ser de 0.025+0,0.45 mm.
limite de desgoste: 0, 12 mm .
...
..
==
G.7