Bleeding Of The Hydraulic System - Ducati 900SS Workshop Manual

Spurgo impianto idraulico.
DISINNESTO FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
DEBRA Y AGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAUUSCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
Lo spurgo dell' impionto
e
necessaria og ni qual volta vengo eseguito un intervento
sull'impio nlo stesso . O perore come segue
- monlenere sempre a livello l'impionto durante tulia l'operozione d i spurgo;
- collegore olio vo lvolo di spurgo pasta sui coperch io rinvio frizione un tubicino in
plostico trosporente;
- ozionore pni volte
Ia
leva d i comondo fino ad indurimento e, mo ntenendolo
111
ozione, ropidomente oprire e chiudere Ia volvolo d i spurgo;
- ripetere l'operozione finche doltubicino in plostica usciro liquido privo di bollicine
d'ori o .
Bleeding of the hydraulic system.
Bleeding is required after any operation on the system. It is performed as follow s:
- alw ays keep the system level ihroug hout the bleeding operation;
- connect
ci
tromporent plastic tube to the exhaust valve placed on the clutch control
transmission cover;
- oct several times on the control lever till it becomes hard and , continuing to oct on
it, quickly open and close the bleeding valve;
- repeat these steps until the fluid coming our of the plastic tube is free of a ir bubbles
E vent de I' installation hydraulique.
Choque fois qu'on foil des operations sur l'instollotion il foul l'eventer.
Proceder comme suit:
- Mointenir l' instollotion tou jours
a
niveau pendant toule Ia duree de !'opera tion
d'event;
- relier un petit tuyou en plostique transparent 6 lo sou pope d' event sur le couvercle
d'embroyoge;
- octionner plusieufs lois le levier de commonde jusqu'o son endurcissement et, en le
gordon! en action, ouvrir et fermer ropidement Ia soupope d'event;
- repeler I' operation jusqu'o
Ia
sortie du liquide du luyou plostique sons boules d 'oir
Entluftung der Hydraulikanlage.
Die Entluftung der A nlage erweisl sich noch jeder Storungsbehebung ols notwendig.
Wie lolg l dobei vo rgehen:
- Die Anlage wo hrend des gonzen Arbeitsvorgongs stets auf Stand holten;
- Das auf dem Kupplungsdeckel befindliche Entluherventil on ein durchsichriges
Ploslikrohrchen o nschliessen;
- Mehrere Mole den Steuerhebel berotigen, bis er sich festfrisst und ihn w eiterhin
betorigend dos Entlufterventil schnell offnen und schliessen;
- Den Vorgong solonge w iederholen, bis ous dem Plostikrohr Flussigkeit ohne
L uftblosen trill
Purga del sistema hidraulico.
l a purgo del sistema es necesorio coda vez q ue se inlervengo en el mismo . O peror
de Ia siguiente monero :
- montener nivelado el sistema durante todo Ia operoci6n de purgo ;
- coneclor un tuba de plastico tronsporente o Ia valvula de purgo situodo en el
copuchon del embrogue;
- opretor vorios veces Ia polonco de occiono miento hoslo que se endurezco y,
monteniendolo o pretoda, obrir y cerror rapidomente Ia valvula de purgo;
- repetir Ia operoci6n has to que el liquido q ue sole por el tuba de plastic a no contengo
burbujos de o ire.
\ 750
s.s.
\ I' · ,
l
~·
N.7