Chain Tension Adjustment - Ducati 900SS Workshop Manual

~·
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UNO REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
Regolazione tensione catena.
La catena deve trovorsi od uno d istonza minima dol forcellone pori a 20+30 mm
(900
S.S.);
38 mm
(750 S.S.),
con mocchino o terra e scorico, come indicato in figuro.
Procedere come segue:
con chiove di 22 mm ollentore i dodi ( 1) che tengono bloccoto Ia ruoto posteriore; con
chiove do 10 mm svitore il dodo (2) e poi agire sullo vile (3) fino ad ottenere Ia giusta
tensione della catena ed il regolore o llineomento della ruoto; serrore i dodi (2) e ( 1)
verificondo Ia corrispondenzo, su entrambi i loti del forcellone, delle tocche di
posizionomento.
Chain tension adjushnent.
The chain must be at a min . dista nce of 0.78+ 1.18 in.
(900 S.S.);
1.5 in .
(750 S.S.)
from the fork, w ith wheels contacting the ground and without pilot.
Proceed os follows:
using o 22 wr. e nch, loosen nuts ( 1) fixing the rear wheel. Using a 10 mm wrench, loosen
the nuts (2) and opera te on the screw (3) to obtain o correct chain tension and wheel
olignement; then tighten the nul (2) and ( 1) checking for correspondence, on both fork
sides, of the positioning notches.
Reglage tension chaine.
La chai ne doit se trouver
a
une d istance min . de 20+30 mm .
(900 S.S.);
38 mm
(750
S.S.)
de Ia fourche, avec les roues au sol et sons pilate.
Agir comme suit :
A l'oide d'une de de 22 mm desserrer les ecrous ( 1) qui fixent Ia roue orriere;
a
I' aide
d'une de de 10 mm devisser l'ecrou (2) et opres regler Ia vis (3) jusqu'on obtient Ia
tension desiree de Ia chaine et un olignement regulier de Ia roue; serrer les ecrous {2)
et ( 1 ) en verifiont Ia correspondance des reperes sur les deux cotes de Ia fourche.
Einstellung der Kettenspannung.
Die Kette muss 20+30 mm.
(900 S.S.);
38 mm
(750 S.S.)
von der Gobel entfernt sein,
mit Moschine auf Rodern und ohne Fahrer.
Man muB w ie folgt vorgehen:
Mithilfe eines Schlussels von 2 2 mm. die M utter ( 1) lockern, welche dos hinlere Rod
blockiert holten; die Nutmutter (2) mithilfe eines Schlussels von 10 mm . ousschrouben,
donn die Schroube (3) drehen, bis d ie richtige Kettensponnung und die regelmossige
t\usfluchtung des Rodes zu erholten; d ie Mutter (2) und ( l) onziehen und die
Ubereinstimmung der Positionierungseinschnitte auf beiden Seiten nochprufen.
Regulacion tension cadena.
lo codeno debe estor a uno distoncio minima de Ia horquillo iguol a 20+30 mm.
(900
S.S.);
38 mm
(750 S.S.)
con lo malo opoyodo en el suelo y sin cargo.
Proceder de Ia siguiente monero: .
Con Ia llave de 22 mm. oflo jor los tuercas ( 1) que sujeton Ia ruedo trosero; con Ia llove
de 10 mm . oflo jor los tuercos (2) y mover el tornillo (3) hosto obtener Ia tension justa
de Ia codeno y Ia olineoci6n regulcir de Ia ruedo; opretor los tuercos (2) y ( l) verificondo
Ia correspondencio, en ambos Iadas de Ia horquillo , de los tacos de posicionomiento.
900
s.s.
750
s.s.
0 .9