Ducati 900SS Workshop Manual page 44

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
~ -~=======================================
Allentore le viti di lissoggio e rimuovere iltenditore mobile di cioscuno cinghio. Per
slilore piu locilmente le cinghie
e
consiglioto di rimuovere onche i tenditori lissi
utilizzondo l'oppasilo chiove. Proticore, sullo superficie esterno di ogni cinghio, uno
lreccio indiconte il sensa di rotozione (ontiororio)
ed
un rilerimento indiconte il cilindro
sui quole
e
montoto
(V
o O J.
l oosen the fixing screws and remove the movable stretcher of each belt. In order to
extract the belts easier, it is recommended to remove the steady stretcher too, using the
suitable wrench . M a rk the outside surface of each belt by on arrow indicating the
d irection of rotation (counterclockwise) and by a referenze ind icating the cylinder on
whicit is mounted
(V or H).
Desserrer les vis de fixa tion et enlever le tendeur mobile de choque courroie. Pour
extro ire plus focilement les courro ies. on conseille d'enlever meme les tendeurs fixes 6
l'o ide d'une cle oppropriee. Morquer ' s ur lo surface exterieure de choque courroie une
lieche indiquont le sens de rota tion (sens contraire oux oiguilles d'une montre) et un
repere indiquont le cylindre sur lequel elle est mantee (V
ou
H).
Die Befestigungsschrouben losmochen und den beweglichen Spanner jedes Riemens
entfernen. Um Ieichter die Riemen herausziehen zu konnen empfiehlt man, ouch die
lesten Spanner durch den dozu beslimmten Schlussel
ZU
entfernen. Auf der ouBeren
Oberlloche jedes Riemens einen Pfeil Bezeichnen, der die Rototionsrichlung
linkslouligonzeigt, und eine Markierung, die den Zylinder anzeigt, auf dem er montier!
ist (W oder S).
Aflojor los tornillos de fijoci6n y qui tor eltensor m6vil de coda correo. Para poder socor
m6s f6cilmente los correos se oconse jo quitor tombien los lensores lijos utilizondo Ia
llove odecuodo . Morgor Ia superficie exterior de coda correa uno flecho que indique
el senti do de rotoci6n (contra rio o los ogujos del reloj) y por uno relerencio que indique
sabre cuol cilindro estobo montado (V o H).
750
s.s.
F.S