Ducati 900SS Workshop Manual page 144

900
s.s.
750
s.s.
1.12
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
(900 S.S.)
Controllore lo stoto d i usura dei cuscinetti o rullini (A) e degli onelli di ten uta (B) sull'osse
di lulcroggio dellorcellone. Ouondo si procede ol rimontoggio verilicore che tutti i
componenli siono montoti nell' ordine roppresentoto in liguro e che le sedi dei cuscinelli
e i lobbri di tenuto degli onelli siono lubrificoti con olio motore.
(900
S.S.)
Check the wear state of the boll
bearings (A) and
o f
the sealing rings {B) on
the fork
fulcum axis. When reassembling, check that all components ore mounted as shown
1n
the figure and that the bearings seats and the rings sealing lips ore lubricated with motor
oil.
(900
S.S.)
Controler I' elol d' usurc des coussinets
6 rouleaux (A) el
des bogucs d' eloncheite I B)
SUI
l'oxe du point d 'oppur de Ia fourche. Pendant le remontoge. vefllrer que taus les
composonts soienl montes d ons l'ordre indique dons fa figure el que les sieges des
coussinels et les levres d'etoncheite des bogues soient lubrifies avec de l'hu ile moteur
(900
S.S.)
Den Verschleisszuslond der Nodelloger (A) und der Dichtungsringe (B) auf dem
Drehpunktochse der Gobel nochpri..ifen. Wenn man mil dem Zusommenbou vorgeht.
nochprufen doss aile Beslond teile noch der dorgestellten Folge montier! w erden und
doss die logersitze und d ie Ringedichtlippe mit M o torOI geschmiert sind .
(900 S.S.)
Controlor el estodo de desgosle de los cojinetes de rodillos
(A) y de
los onillos de
retenci6n (B) en el eje de sujeci6n de Ia horqu ilia . C uondo se procedo con el remontoje
verificor que todos los componenles se monlen con el arden representodo en lo figuro
y
que los o lojomientos de los coj inetes
y
los lobros de compres:on de los onillos eslen
lubricodos con oceite motor.
(750
S.S.)
II perno del forcellone ruolo su opposite boccole piontole a coldo sui semicorter del
molore. Gli o nelli di tenuto {B) eslerni, conlribuiscono a monlenere lubrificole delle
boccole.
(750 S.S.)
The fork pin rotates on suitable bushes. heot·osscrnblcd on the holl-cronkcoses
of
the
motor. The external seal rings (B) keep such bushes lubricated.
(750 S.S.)
l e pivo t de Ia fourche de lo roue se lrouve sur des coquilles rnonrees 6 choud sur les
demi·corters du moteur . les bogues d' etoncheite (B) exterieures gordent les coquilles
lubrifiees.
(750 S.S.)
Der Gobelbofzen drcht ouf dozu bestirnmten Buchsen, welche on d ie G ehauseholften
des M otors wormbefestig t sind . Die ciusseren Holteringe (B) holt en die oben genonnten
Buchsen geschmierl
(750
S.S.)
La clovijo de lo horquillo giro sabre cosquillos p lonteodos en color, sabre los semicorter
del motor. L os onillos de tension (B) externos, contribuicen a montener lubrificodos los
cosquillos.