Ducati 900SS Workshop Manual page 48

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBlY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Volendo evilore I' operozione. sempre delica te e difficolioso, di i nserim ento del pi stone
nel cilindro (durante il rimon toggio)
e
necessaria ollurore l'operturo del carter e
rimuovere un fermo della spinotto . Operondo sulloto opposlo, sfilore lo spinollo con
l'oiulo d i uno spina cilindrico e martelle. Usore un eslrollore se l'operozione risulto
difficoltoso. Sfilore completomente il gruppo cilindro pislone doi prigionieri del
bosomento. Dovendo inlervenire sui pistone usore Ia stesso metodologio (vedi figural.
Controssegnore i pistoni in modo do poterli rimontore cioscuno nel proprio cilindro.
If, during reossemly, you wish to ovoid the operation of inserting the piston in the
cylinder, deing always delicate and difficult to perform, it is necessary to clog the
crankcase opening and to remove a pin clomp. By operating on the opposite side,
extract the pin by means of a cylindric pin and on hammer. Use o n extractor if the
operation is d ifficult. Extract completely the piston - cylinder assembly fro m the block
studs.
If
it is necessary to operate on the piston, use the some methods {see figure). Mark
the piston to be able to reassemble them into the appropriate cylinder.
Afin d'eviter l'operotion, toujours delicate et difficile, d 'insertion du piston dons le
cylindre (pendontle remontoge) il foul obturer l'ouverture du carteret enlever un arret
de
I'
axe du piston. En ogissont sur le cote oppose, extra ire I' axe
a
l'oide d 'une goupille
cylindrique et un morteou. Util iser un extrocteur si I' operation se revele difficile. Extroire
completement le groupe cylindre piston des prisonniers du soubossement. Pour
intervenir sur le piston, suivre le meme precede (voir figure). Morquer les pistons pour
pouvoir les remonter ensuite dons le cylindre correspondent.
Wenn man wohrend des Wiederoufbou es vermeiden will, den Kolben in den Zylinder
hinew sleeken zu mussen, was immer schwierig und Beschodigungsonfolug ist, muB
man die Offnung des Kurbelgehousesver stopfen und eine Sperrung vom Bolzen
wegnehmen. Auf der Gegenseite, den Bolzen durch einen zylindrischen Stih und einen
Hammer herousziehen. Wenn diese Operation nicht einfoch ist, konn man ouch eine
Auszieher benutzen. Die Zylinder-Kolben-Gruppe a us den Stihschrouben des G ehouses
herousziehen . Wenn man auf dem Kolben eingreifen muss, die selbe M ethode {siehe
Abbildung ) verwenden. Die Kolben morkieren, domit jeder wieder in den eigenen
Zylinder montier! werden konn .
Deseondo eviler Ia operocion , siempre delicodo ydificulioso , de Ia insercion del piston
en el cilindro {durante el remontoje). es necesorio obturor Ia oberturo del corter y qui tor
el reten del bulon. Trobojondo por ellodo opuesto, secor el bul6n con Ia oyudo de
un posodor cilindrico y un mortillo. Usor un extractor si Ia operocion resultose dificultoso .
Secor completomente el grupo cilindro piston de los prisioneros de lo bose. Debiendo
intervenir sabre los pistones, usor lo mismo metodologio {ver figure) . Contromorcor los
pist9nes en modo de
poderlos remontor coda uno en el propio cilindro.
·BiTo
F.9