Ducati 900SS Workshop Manual page 52

~ ·
•
Sfilo re Ia boccolo in occioio e lo rondello.
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONT AJE MOTOR
Roddrizzore Ia rondello di sicurez.zo del dodo bloccoggio ingranoggio d istribuzione.
Bl6ccore l' ingronaggio distribuzione inserendo uno spina in uno dei fori e svitore il
dodo d i bloccoggio.
Sfilore l'ingronoggio d istribuzione e
Ia
chiovetto.
Pull out the steel bush and the washer.
Stra ighten the safety washer of the nut that locks the timing system gear.
L ock the timing system gear inserting a plug in one of the holes and unscrew the locking
nul.
Pull out the timing system gear and key.
Sortir
Ia
douille en ocier et Ia rondelle.
R edresser Ia rondelle de securilie de recrou d'orre t de l'engrenoge de Ia distribution .
Bloquer l'eng.renoge de
Ia
distributio n en introduisont une goupille dons un des trous
et devisser l'ecrou d'orret.
Enlever l'engrenoge de distribution
et
Ia clove tte .
Die Stohlbuchse und d ie Unterlegsscheibe herousziehen.
Die Sicherung sscheibe des Befestigungsmutters vom Steuerrod rich ten .
Das Steuerrod blockieren, indem man einen Stift in eine der Bohrungen hinein steckt und
d ie Befestigungsmuller abschroubl.
Das Steuerrod und den Keil herousziehen .
Socor el cosquillo de ocero y Ia arondela.
Enderezor Ia o rondelo de seguridod de Ia tuerco de opriete engronoje d istribuci6n.
Bloqueor el engranoje d istribuci6n insertondo un posodo r en uno de los ori ficios y
desenroscor Ia tuerco de opriete.
Socor el engronoje distribuci6n y Ia choveto .
F.13