Flywheel Reassembly - Ducati 900SS Workshop Manual

-- -
Rimontaggio volono.
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Posizionore
tl
volonllno dell'occens•one elellronico
ed
il complessivo della ruoto libero
compreso l'ingronoggio condotto di awiamento. II volanlino deve essere posizionato
con il proprio segno di riferimento allineoto con Ia sede della chiavetto. Posizionare
lo chiovetlo
ed
il rotore del generatore Posizionare Ia rondello d i sicurezza, bloccore
il rot ore con I' attrezzo
887 13.071 0
e serrare il dodo di fissoggio olio coppio prescritto .
Ripiegore lo rondello
Flywheel reassembly.
Position the electronic ignition flywheel and the free wheel assembly, included the
starting driven gear . The flywheel must be placed w ith the ref. mark in line with the key
housing. Position the key and the generator rotor. Place the lock washer, block the rotor
through tool N°
88713.0710
a nd tighten the fastening nul w ith the required torque.
Bend the washer.
Remontage volant.
Met1re en place le volant de l'ollumoge electronique et Ia roue libre, y compris
l'engrenoge entraine de demorroge. Mettre en place le volant avec son repere oligne
au siege de Ia clovette. Mellre en place Ia clovelle et le rotor du generateur. Placer Ia
rondelle de surete. serrer le rotor por I' outil 88713.0710 et serrer I' ecrou de fixoge au
couple etobli . Replier lo rondelle.
Wiederzusommenbau des Schwungrodes.
Dos Handrad der elektronischen Zundung und den Freilauf soml dem AnloBontriebsrod
onbringen . Das Handrad muB mit seiner Bezugsmorkierung mil dem Keilsitz
ubereinstimmen . Keil und Generotorrotor anbringen. Die Sicherungsscheibe einlegen,
den Laufer durch das Werkzeug Nr
88713.0710
blockieren und die Befestigungsmutter
on dos vorgeschriebene Drehmoment onziehen . Die Scheiben wieder umbiegen .
Remontaje volante.
Colocor el volonte de encendido electr6nico y el grupo de lo ruedo libre (incluyido el
engronoje conducto de orronquej . El volonte debe colocorse con
Ia
referencio
olineoda con el a lo jo miento d e Ia choveto. Colocor Ia chovela y el rotor del generodor.
Colocor Ia orondel de seguridod. bloqueor el rotor con lo herromiento Nr
88713.071 0
y opretor Ia tuerco de opriete ol par de torsion prescrito. Dobler Ia orondelo .
·~o
H.21