Ducati 900SS Workshop Manual page 57

F.1 8
SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Svitore le olio viti che li55ono Ia compo no lrizione oll'ingro noggio della primorio. Per
eseguire questa operozione
e
necessaria monlenere Ierma Ia compono frizione
utilizzondo l'ollrezzo
88713.0146.
Sfilore
lo
compono frizione.
Svilare e rimuovere le olio viii di fissoggio del coperchio deslro .
Rimuoverc il coperchio con onello di tenulo e relohvo guorn izione.
Sfilore il distonzde hrondolo con forzo verso l"esterno per vincere Ia rests!e!'!l O
dell"onello OR vincoloto ol dislonziole stesso.
L oosen the eight screws fastening the clutch housing to the transmission geor. To corry
oul lhis operation. the clutch housing has to be kepi steady using tool N o.
88713.0146.
Extrocl lhe clutch housing.
Unscrew and remove the eight screws fastening the R.H . cover.
Remove the cover w ith seal ring and its gasket.
Extract the spacer. pulling it strongly outwards to overcome the resistance of the 0 -Ring .
attached to the spacer.
Devisser les huit vis fixont Ia cloche embroyoge 6 1'engrenoge prima ire. Pour eHectuer
celle opera tion il foudro mo intenir Ia cloche embroyoge orretee en utilisont l'outil
88713.0146 . (
Desenliler Ia cloche embroyoge.
Devisser et enlever les huit vis de lixoge couverde droit.
Enlever le couvercle avec bogue de relenue et son joint.
Desenfiler l'entretoise en Ia tiro nl fort envers l'exterieur pour vo incre Ia resistance de
l'anneou O R relie
a
Ia meme entreto ise.
Die ocht Schro uben Ibsen, d ie d ie Kupplungsglocke on d em An!riebsrad befe::.ligen
Dozu ist die Kupplungsglocke mit d em Werkzeug Nr.
88713.0146
festzuholten
Die Kupplungsglocke herousziehen .
Die ocht Befestigungsschrouben o m rechten Deckel iosen und entfernen .
Den Deckel mil Dichtring und soml der Dichtung entfernen.
Dos Distanzsluck kro ftig noch o u()en ziehen und entfernen, um den Wiedersto nd des
om Distonzstuck zugeordneten Kolbenrings zu uberschreiten .
Desotornillor los ocho tornillos que lijon Ia compono del embrogue con el engronoje
prrmorio. Para elecluor eslo operoci6n es necesorio monlener lijo Ia compono del
embrogue utilizondo Ia herromiento
88713.0146.
Socor Ia compono del embrogue .
Desotornillor y q uitor los ocho tornillos de fijoci6n del copuch6n derecho
Ouitor el copuch6n con el o ni llo de compresi6n y su rela tive junto.
Socor el seporodor tir6ndolo con fuerzo hocio el exterior para poder ver.cer Ia
resistencio del Segmento de retenci6n unido con el seporodor mismo
"
-.