Disconnection Of The Battery; Oil Radiator Disconnection (900 S.s.) - Ducati 900SS Workshop Manual

Stacco della batteria.
OPERAZIONI GENERAL!
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
AUGEMEINE ARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
Sgonciore gli elostici ( 1) di lissoggio della bollerio o lio scotolo fihro.
Stciccore sempre per prima il covo negotivo (A) onde evilore d i creore un cortocircuilo.
Scollegore iltubello di sfioto e rimuovere Ia bollerio dol suo olloggiomento.
Disconnection of the battery.
R elease the fastening rubber bonds
!
1) between the bollery and the filler box.
Always d isconnect the negative cable (A) first, in order lo ovo id a short-circuil.
Disconnect the bleed pipe and remove the bollery from its position .
Detachement de Ia batterie.
Decrocher les elostiques (1) qui fixent lo bollerie o lo boile du fihre.
Detocher avant tout le cable negoti f (A) pour eviler un court-circuit. Detocher le tuyou
de d echo rge et enlever lo bo llerie de. son siege.
Auslosung der Batterie.
Die Gumm ibonder ( 1) fur d ie Befestigung der Bollerie on den Fiherkoslen losmochen. Dos negative Kobei (A) tmmer erstens ousscholten, um einen
eventuellen Kurzschluss zu verm eiden . Do s Entluflungsrohr ousscholten und d ie Botterie von ihrem Sitz entfern en.
Separacion de Ia bateria.
Desenlosor los eloslicos (1) de fijoci6n de Ia boterio a Ia cojo de fihro .
Seporor siempre en primer Iugar el cable negro (A) para evitor de creor un cortocircuito. Desconector eltubo de respiroci6n
y
remover
Ia
boterio
de su comportimiento.
Stacco radiatore olio (900 S.S.).
Primo di eseguire questa operozione e bene scoricore tutto I' olio contenuto nel motore
operondo nel modo descril1o ol porog rofo "Soslituzione olio motore e co rtuccio filtro" .
Svilore i roccordi terminoli sulle tubozioni di collegomenlo molore-rodiolore.
Svilore le viti (1) che fissono il rodiotore oi supporti ontivibronti solidoli ol coperchiello
d 'ispezione volvole del cilindro orizzontole. Rimuovere il rodiotore complete di
tubozioni. Durante il rim ontoggio fore otfenzione a non inverlire le lubozioni: quello
dotolo di roccordo orientobile e Ia superiore.
Oil
radiator disconnection (900 S.S.) .
Before carrying out this opera tion, drain all the oil
of
the motor, operating as described
under the paragraph "Replacement of motor oil and filter cartridge" .
Unscrew the terminal unions on the union pipes between molar and radiator.
Unscrew the screw s ( 1 ) fastening the radiator to the vibration-damping supports, that
ore fastened to the valve cover of the horizontal cylinder. Remove the radiator w ith the
pipes . During the reassembly, pay o llention not to reverse the pipes: the one provided
wi th movable union is the main o ne.
· Detachement radiateur huile {900 S.S.).
Ava nt d' effectuer celle operation, vidonger louie l'huile contenue dons le moteur en ogissont com me indiquee dons le porogrophe "R em placement
huile moteur et cortouche du fihre".
Devisser les roccords terminoux sur les tuyo ux de connexion moteur;od ioteur.
Devisser les vis (1) qui fixent le rad io leur oux supports a nti-vibration solido ires ou couvercle d'inspection soupopes du cylindre horizontal. Enlever
le rodioteur avec les tuyoux. Penda nt le remontoge, loire ollention one pas confond re les tuyoux: celui avec roccord orientoble est le superieure.
Auslosung des Olki.ihlers (900 S.S.).
Bevor man diese O peration vornimmt, muss man dos im Motor entholtene
61
obfliessen lassen, wie im Abschnilf "Ausw echslung des Motorols
und Filterpolrone" beschrieb en.
Die Endstuckonschlusse auf den Rohrleitungen zwischen Motor und Kuhler ousschrouben.
Die Schrouben ( 1) ousschrouben, w elche den Kuhler zu den schwingunsdompfenden Hollern befestigen, die om Ventildeckel des horizontolen
Zylinders fest sind. Den Kuhler zusommen mit den Rohrleitungen
en~ernen.
Bei der Wiederzusommenbou dorf man die Rohrleilungen nicht
ouslouschen: jene mil verstellborem Anschluss isl die obere Rohrleitung.
Separacion de radiadores, aceite (900 S.S.).
Antes de continuer esto op eroci6n, es buena descorgor todo el oceite contenido en el motor operondo en el modo descrilo ol por6grofo
"Sostituci6n oceite motor
y
cortucho filtro " .
Aflojor los enlaces finales sa bre los tubas de conexi6n molor·ro diodor.
Aflo jor los tornillos ( 1 ) que fij6n el rodiodor ol so porto ontivribonte, solidodo ol topo de inspecci6n de los v61vulos del cilindro horizontal. Remover
el rodiodor complete de tubas. Durante el montoje, hocer mucho otenci6n o no invertir los tubas: oquello que es dotodo de union orientoble,
es Ia superior .
E.7