Clutch Springs - Ducati 900SS Workshop Manual

REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
1
dischi fr1 zionc non devono presentore lrocce di brucioture, solchi o de forrnoz,oni .
Appoggiore il d isco su di un piano e controllo re con uno spessirnetro l'entito della
deformozione.
Limite di seNiZIO: 0,2 mm .
The clutch disc must not show ony burning , slot or distortion. Loy the disc o n o p lane
surface and measure the distortion wi th o th1 c:kness gouge.
Allowed limit 0 .008 in.
Les disques embroyoge ne do1vent ovoir oucune deforma tion ou brulure. Placer le
disque sur un pion et controler Ia deformation avec un epoisseurmetre.
Limite de service: 0,2 mm .
Die Kupplungsscheiben mussen nicht Brennen, Rillen oder Verformungen oufweisen.
Die Scheibe oul eine Ebene legen und durch einen Dickenmesser ihre Verformung
messen.
Max. G renze: 0,2 mm .
Los d iscos em brogue no deben presentor rostros de quemoduros. sur coso deformociones.
Apoyor el disco sabre un plano y controlor con un calibre lo entidod de Ia delormoci6n .
limite de servicio: 0,2 mm
'
Molle frizione.
Misurore lo lunghezzo Iibera
"L''
di ogni mollo con un colibro; non deve essere inleriore
o
36,5
mm . Sostituire ogni mollo che superi tole limite.
Clutch springs.
M eo5ure the clear length "l" ol each spring wi th o gouge; it moy not be lower than
1
.437 in. R ep lace any "l" spring exceeding th is limit.
Ressorts embrayage.
Mesurer Ia longeur libre
T'
de choque ressort avec un calibre; elle ne doit pas etre
inlerieure 6
36,5
mm . R emplocer choque ressort qui deposse celte limite .
Kupplungsfeder.
Die lreie L onge
"L"
jeder Feder durch eine lehre messen; sie dorl nicht
36,5
mm
unterschreiten . jede Feder uber Dieser grenze ersetzen.
Muelles embrague.
Medir lo longitud libre
T
de coda muelle con un calibre; no debe ser inferior o
36,5
mm. Sustituir coda uno de los muelles que supere este limite.
L
G.35