Clutch Disc - Ducati 900SS Workshop Manual

REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
:w-::::::::::::::::::::: ::::::s:::::::::::::::-::•::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: • z c :::::::::~~
G.34
Dis chi fri zione.
I modelli
750 S.S.
possono monlore due tipi d•versi di d•sch• condullori !quelli con
moteriole di otliilo). l'identificozione del tipo si pu6 fore verificondo lo spessore del
p•imo dei d ischi condullori {quello con solo uno superficie d'otrrito ). Se ;isulto d i 3, 5
mm {o nuovo, limite d i usura 3, 25 mm) gli o ltri d ischi conduttori dovro nno overe uno
spessore d i 2,5 mm (o nuevo); limite d i usura 2. 15 mrn .
Se il prima disco condullore risulto di 2 .75 mm !o nuovo, lim110
:J,
usu•o 2.55 mm) gli
ohri d ischi conduttori dovronno essere d, 2,6 mm (o nuovo); lim11e d• usu1o 2.2 mm.
I modelli
900 S.S.
odollono dischi conduttori di 2,5 mm (o nuovo); I• mite d'usuro 2,15
mm, ed il primo d iscoconduNore (con uno superficie d 'o ltrito ) di 3,5 mm (a nuovo); limite
d 'usuro 3, 25 mm.
Clutch disc.
The
models
750
S.S. con hove lwo different types o f driving discs (the ones with lriclion
material). The type identification con
be
mode by checking the thickness of the first
driving disc (lhe one with one friction surface only) If the thicknes:. is 0 . 137 in . (new,
wear limit 0. 127
i n .~,
the other d ri ving discs must hove o thickness of 0.098 in. (new);
wear limit 0 .084 in.
If
the first driving disc is 0. 10 8 in. (new , wear lim it 0
I
00 in). the o ther driving d iscs / \
must be 0. 102 in. (new); w ear li mit 0 .086 in. {
The models
900 S.S.
ore provided w ith drivmg discs with thickness 0 .098 in . (new);
wear limit 0.084
in.
and first driving d isc {with one friction surface) with thickness 0 1 37
in . (new); wea r limit 0 . 127 in .
Disques embrayage.
Surles modeles
750 S.S.
o n peut installer deux differents types d e
d i sque~ cor.ducteurs
(ceux cvec moh~, ;~l
de frollement) . l'identificotio n du type peul eire etfectuee en veri fiant
I'
epoisseur dL• p;emier des disques conducteurs (celui avec une
seule surface d~
frottement) S'i! resuhe de 3,5 mm (neul , !.mite d'usure 3.25) le$ outres
di~Clu~s
conducteurs doivent ovoir un epoisseur de 2,5 mm (neulsl. liro1ile d'usure
2,
15 mm
Si le premier disque conducteur est 2 ,75 mm (neuf, limite d 'usure 2,55 mm) les outres
disques conducteurs doivenl eire 2 ,6 mm (neufs); lim ite d'usure
2.2
mm.
Surles modeles
900 S.S.
on peut installer d es d isques conducteurs de 2,5 mm (neufs);
limite d 'usure 2 , 15 mm etle premier disque conducteur (avec une SL'rfoce de frollemenl)
de 3,5 mm (neuf); limite d'usure 3, 25 mm
Kupplungsscheiben.
Auf den M odellen
750 S.S.
kann man zwei verschiedene
L8• 1 ersche • be~•
(iene mil
R eibungsmoteriolj montieren. Den Typ konn rn on noch der Starke der ersten L eiterscheibe
(jene mit einer einzelnen R eibungsflbche) feststellen W enn d ie Sta rke 3 . 5 mm isl (bei .
neuer Scheibe: Ver!:>chleissgrenze
3.
2 5 rnm ). mussen die onderen le1terscheiben eir,e
Starke von 2,5 mm . (bei never Scheibe) oulweisen; Verschle•ssgrenLe 2 , 15 mm.
Wenn die erste l eiterscheibe 2,75 mm. ist (bei neuer leiterscheibe. Verschleissgrenze
2,55 mm .) mussen dieonderen leiterscheiben 2,6 mrn (neu) betrogen; Verschleissgrenze
2, 2 mm.
Die M odelle
900 S.S.
verwenden l eiterscheiben von 2 ,5 mm. (neu]. Verschleissgrenze
2, 15 mm ., die erste leiterscheibe (m it nur einer Reibungsflbche) bc trogt 3,5 mm . (neu);
Verschleissgrenze 3 , 25 mm
Discos embrague.
Los modelos
750 S.S.
pueden rr:ontor dos tipos d iversos de d •sc.os cor,ducto•es
(oquellos con material de lricci6n) L os id entificoci6nes del lipo . se pueden hocer
verilicando el grosor del primero de los d iscos conductores (oquel con solo uno
superficie de friccion) . Si resulto de 3, 5 mrn. (o nuevo, limite de uso 3. 25 mrn .) los ,)tros
discos conductores d eberon haber _ un grosor d e 2. I 5 mm .
Si el primer disco conductor resuho 2,75 mm . (o nuevo, limite de usor 2.55 mm.) los
otros discos conductores deberon ser de 2 ,6 mm . (o nuevo); limite de usor 2.2 mm .
Los modelos
900 S.S.
odoctan discos conductores de 2,5 m.m. (a nuevo); limite de
usor 2,5 mm. y el pri1ner disco co nductor (con uno superlicie de lriccion) de 3, 5 mm .
(o nuevo); limite de usar 3,25 mm .