Ducati 900SS Workshop Manual page 54

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DEcOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Svitare le viti di fissaggio delleveroggio d i selezione del cambia.
Sfilore illeveroggio di selezione del cambia complete di olberino di comando, molla
e p iostrina.
Svitare le q uo llro viti d i fissaggio del coperchio ispezione lrizio ne.
Rimuovere il coperchio.
Svitare leviti di fissoggio e togliere gl1 scodellini guido mollo
(900
S.S.] e il discocomondo
lrizione.
Togliere le molle della fri zione.
Unscrew the fixing screws
of
the gearshift level-system.
Pull out the gearshift level system complete of drive shall, spring and p late.
Unscrew the fou r fastening screws of the clutch inspection cover.
Remove the cover.
Loosen the fastening screw and remove the cops
(900 S.S.)
and the dutch control disc.
Remove the clutch spnngs.
Devisser les vis d e fixage du g roupe leviers selection vi tesses.
Enlever le groupe leviers selection vitesses complet de l'orbre de commonde, ressort et
plaque.
Devisser les quo tre vi s de l ixagc couvercle inspection embrayoge .
Enlever le couvercle.
Devisser les vis de f1xoge et enlever les coupelles
(900 S.S.)
et le disque commonde
embroyoge. Enlever les ressorts cmbroyoge.
Die Belestigungsschrouben d es G angschahhebelsystems herousdrehen.
Dos Gongschohhebelsystems somt der Steuerwelle, der Feder und Plan chen herausziehen.
Die vier Schrouben om Deckel zur Kupplungsinspektion losen .
Den Deckel entfernen .
Die Befestigungsschrouben Ibsen und die Einstellen
(900 S.S.)
und Kupplungssteuersche ibe
entfernen .
Die Kupplungsfedern
en~ernen
Desatornillor los tornillos de Fijaci6n del sistema polancas de selecci6n del cambia .
Socor el sistema poloncos de selecci6n del cambia junto con el eje d e occionomiento,
muelle y pia co.
Desatornillar los c uo tro tornillos de li jaci6n del capuch6n de inspecci6n embrogue .
Ouitor el capuch6n .
Desatarnillar los torn illos de f1 jac16n
y
qui tor las cubetos
(900 S.S.]
y
el disco de mondo
em brogue.
Ouitor los muelles d e l embrague.
F.15