Ducati 900SS Workshop Manual page 55

SCOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DEcOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
==========================================~~~
;
F. 16
(750
S.S.) Utilizzore un piccolo cocciovile e rimuovere l'onello elastica d i ritegno dei
dischi frizione ovendo cure di non deformorlo.
Sfilore i dischi frizione.
(750 S.S.)
By means
of
a small screwdriver, remove the spring retaining ring of the clutch
discs, taking core not to deform it.
Pull out the clutch discs.
(750 S.S.)
Enlever 6 I' aide d'un petillournevis l'onneou·ressorl de retenue des disques
d'embroyoge, en oyonl soin 6 ne pas causer des deformations.
Enlever les d isques de l'embroyoge.
(750 S.S.)
Mit einem Keleinen Schro ubenzieher den Verdichtungsring der
Kupplungsscheiben entfernen . dorouf be ochtend. diesen nicht zu verformcn .
Die Kupplungsscheiben herousziehen.
(750 S.S.)
Utilizer un destornillodor pequeno y quitor el onillo elastica de retenci6n de
los discos del embrogue, teniendo cuidodo en no deformorlo
Secor los discos embrogue.
Roddrizzore Ia rondello di sicurezzo del dodo fissoggio tomburo frizione.
Bloccore il tomburo frizione utilizzondo l'ottrezzo
88713.0146
e svitore il dodo di
fissoggio.
Sfilore il tomburo frizione complete di piotlo spingidisco.
Straighten the safety washer of the clutch drum fixing nul.
lock the clutch drum by means of tool N°
88713.0146
and unscrew the fixing nul.
Pull out the clutch drum complete of the disc·pushing·p lote.
Redresser Ia rondelle de securite de l'ecrou de fixoge du tambour d'embroyoge.
Bloquer le tambour d'embrayage par l'outil88713.0146 et devisser l'ecrou de fixage
Enlever le tambour d'embroyoge complet de plaque pousse-disque.
Die Sicherungsscheibe der Kupplungstrommel Befestigungsmutter Richten .
Die Kupplungstrommel mit Hife des Werkzeugs Nr
88713.0146
blockieren un die
Befestigungsmutter ousdrehen.
Die Kupplungstrammel somt der Druckplatte herousziehen.
Enderezor Ia arondelo de seguridad de Ia tuerca de opriete tombor embrogue.
Bloquear el tombor utilizondo Ia herrom ienta Nr
88713.0146
y desenroscar Ia luerco
de opriete.
Secor eltombor embrogue junto con el pla tillo empu jodisco .