Ducati 900SS Workshop Manual page 112

·~0
(__}~
b
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
REcOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
======================================~1
H.6
I,
r ,
" ' l. I I,
Eseguire Ia spessorozione loterole utilizzondo le opposite rondelle di rosomento
posizionondo lo lorcello del bilonciere perfellomente centroto nspello olio stela della
volvolo. II bilo nciere deve essere Iibera di muoversi senzo presentore o lcun gioco
ossiole. T ogliere Ia spina e posizionore il perno b ilonciere con il foro ri vollo verso
l'esterno . Sgonciore Ia mollo e togliere l'ollrezzo. Posizionore l'olbero distribuzione
inserendo Ia chiovello nella sede dell'ingranaggio di rinvto del conlogtri (solo nella lesto
relottvo ol cihndro orizzontole] Ruotore opportunomcnte l'olbeto d tst••buLtv ne e , con
l'ousilio di un cocciovite, montenere sollevoto l"estremito
dd
bdoncierc munito d i
porlino. Posizionore Ia scodellino di ritorno
ed
i semionelli d• Ierma.
Ad,ust side shimm ing by means
or
suitable shimming washers, plcKrng the rocker arm
fork in perfectly centered with respect to the valve stem. The 1 0cket a rm must be free to
move with no end ploy. R emove the pin and position the rocker arm pin with the hole
fnr•ng outwards. Unhook the spring and remove 1 he rool Pos•tron rh0. com sho:III1SS'lu1g
the key in the rev counter transmission gear houstng (oniy
for
the head
or
horizontal
cylinder). R otate the cam shaft and with the aid of o screwdrl'.tCJ keep up the rocker arm
end fi tted with o sliding shoe. Position the return cop
and th ~)
lock holf·r•ngs.
Effectuer le cologe lateral avec les rondelles de caloge appropnees en centrant Ia
fourche du culbuteur poria itemenf par rapport
a
Ia tige de Ia sou pope . le culbuteur doit
se de placer libremenf sons jeu axial. En lever
lo
fiche et placet lc pivot d u culbuteur a vec
le trou vers de cote
exiE~rieur .
Deer ocher le ressort et en lever
I'
outil Melfre en place
l'orbre de distribution en infroduisonf lo clovelle dons le siege de l'engrenoge de renvoi
du compte·tours (seulement dons Ia tete du cylindre horizontal! . T ourner odequotement
l'arbre de d istribution en gordo nt l'extremite du culbuteur avec potrn soulevee 6 I' a ide
d 'un tournevis. Mellre en place Ia cuvelle de retour et les dermhogues d 'orrel.
Die Seitendicke mit den dafur vorgesehenen Po0cheiben nchtig ernstellen, indem man
die Kipphebelgobel entsprechend zum Ventilspindel Zentrurn positioniert . Wird Der
Kipphebel mu0 sic h. ohne Achsspiel , frei bewegen konnen
D~n Strlt enrfernen und
den
Ktpphebelzapfen mil der bohrungnach ou0en gerichtet posrr•onieren. Dre Feder
oushoken und dos Werkzeug entfernen. Die Steuerwelle positio nieren. indem der Keil
in den Vorgelegenrodsitz des Drehzohlers eingesetzt wird (nur •n den Kopf. der zu d em
woogerechten Zylinder entspricht). Die Steuerwelle drehen und mil der Hrlfe eines
Schroubenziehers dos Ende des mil einem Gleilschuh versehenen Kipphebels onheben.
Den Ri.icklaufteller und die Holbringe posifionieren .
Colibror hoslo el espesor lateral carrecto util17ondo los orandeios odecuodos.
colocondo lo harquillo del bolancin perfcctomente
centrodo r e~pecro
ul v6stago de Ia
v6lvulo . El baloncin debe moverse libremente sin presenter olgun juego oxtol O uitor
el posodor y colocor el per no boloncin con el o rificio hocio el exteri or. Descngonchor
el muelle y quitor lo herromiento . Colocor el eje de distr,bueton introduciendo Ia
chavelo en el olojomiento del engranaje de reenvio del cuentorrevolucrones (s6lo en
Ia culoto del cilindro horizontal]. Giror adecuodomente el
e j (~ dt~
dist1 tbuc•6n y, con
Ia oyudo de un destornillodor. monfener levantodo lo extrcrrudod del boloncin con
potin. Colocar lo cubeto de retorno
y
los semionillos de retenc.•on