Ducati 900SS Workshop Manual page 35

OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERA liONS GENERALES
ALLGEMEINE ARBEITEN
OPERACIONES GENERALES
Svitare le due viti (4) che fissano inferiormente lo scotolo filtro ol teloio.
Allentore le foscelfe in corrispondenzo del fissoggio del corburoto re olio scatole fihro.
Unscrew the two screw s (4) fa stening the bottom side o f the filter box to the frame.
Loosen the clamps fastening the corburetto r to the filter box.
Devisser les deux vis (4) q ui fixent inferieurement Ia boite du filtre au chassis.
Desserrrer les colliers pres du fixoge du corburoteur
a
Ia boite du filtre.
Die zwei Schrouben (4) ousschrouben, welche den Filterkosten zum Rahmen unten
befestigen. ..
Die $chelle in Ubereinstimmung mit der Befestigung d es Vergosers zum Filterkoste n
lockern .
Destornillor los dos tornillos (4) que lijon interiormente Ia cojo del filtro ol telor .
Aflojor el enlozodor, en correspondencia del fiso je del corburodor a Ia cojo d el filtro.
Svitore le due viti [5 ) che fissono posteriormente Ia scatole fi ltro o l te laio .
Sgonc iore il teleru tto re owiome nto e relative supporto elastica dollo piostrino di
supporto fissoto solfo ol conteni tore botterio. Rimuovere Ia scatole fihro complete .
Unscrew the two screws {5} fastening the rear side o f the filter box to the frame.
Release the solenoid starter and the correspo nding spring support from the support pla te
fastened under the bollery housing . Remove the complete filter box.
Devisser les deux vis [5 ) qui fixent dons Ia partie o rriere, Ia boite du liltre au c hassis.
Detocher le telerupteur de demo rroge et son support elostiq ue d e Ia p la que de support
fixee ou-dessous du coffret de Ia botterie . Enlever Ia boTie du filtre complete .
Die zwei Schrauben (5) ousschrouben, welche den Filterkosten zum Rahmen hinten
befestigen.
Den Anlosslernscho lter und d e n dozugehorigen elostischen Holter von der unter d em
Bolleriebeholter befestigten Holteplotle losmochen . Den gonzen Filterkosten entfernen.
Allojor los dos to rni llos {5). que l ijon posterio rmente Ia co jo del filtro o l telor.
Desenlozo r el teleruptor orronque y relative soporte elastica de Ia place de soporte,
lijodo debojo o l contenidor boterio. Remover Ia co jo filtro ol complete .
E.11