Ducati 900SS Workshop Manual page 66

-
-
SCOMPOSJZIONE MOTORE
ENGINE DISASSEMBLY
DECOMPOSITION MOTEUR
MOTORAUSBAU
DESMONTAJE MOTOR
Sfilore l'olbero dislribuzione preslondo ollenzione olle rondelle d i rosomenlo.
Nell'olbero dislribuzione relotivo ol cilindro orizzontole sono olloggiote due chiovelle
(qoello interne oziono il rinvio del conlogiri), menlre in quell a relotivo ol cilindro verlicole
e
presenle uno solo chiovello .
Aggonciore sull 'ollrezzo 88713.01431'eslremil6 della mollo del biloncieredi chiusuro .
Rimuovere i perni biloncieri di chiusuro utilizzondo l'ottrezzo
88713.0120.
Pull out the camshaft paying attention to the shrmmming washers.
The liming com shall corresponding lo the horizontal cylinder is fitted with lwo keys (the
inner one controls the rev. counter transmission) whilst the shaft for the vertical cylinder
hos one only key.
H ook the end
of
the closing rocker arm pspring by means of tool No.
88713.0143 .
Remove the closing rocher arm pins by means of tool No.
88713.0120.
Enlever l'orb(e de lo distribution en ayanl soin 6 ne pas endommoger les rondelles de
caloge.
l'arbre de Ia drslribullon du cylindre horizontal conlienl deux clovettes (doni celle
inlerieure oclionne le renvo i du compte-lours). landis que l'arbre du cylindre cerlical o
une seule clovelle.
Accrocher l'exln§mile du ressorl du culbuteur de fermelure sur l'outil
88713.0143.
Enlever les pivots des culbuteurs (fermelure) par
l'oulil 88713.0120.
Die Steverwelle herousziehen und dabei auf die Passcheiben be ochten.
In der Stevenwelle, enlsprechend zu dem woagerechlen Zylinder. befinden sich zwei
Keile (der innere betotigt d ie Vorgelege des Umdrehungszi:ihlers, wohrend in der
Steverwelle, enlsprechend zu d em senkrechten Zylinder, sich nur ein Keil befindet.
Auf dos Werkzeug Nr.
88713.0143
dos Ende der SchluBkipphebelsfeder onbringen .
Die SchluBkipphebelfeder mit dem Werkzeug Nr .
88713.0120
entfernen .
Sacor el eje dislribuci6n poniendo otenci6n en los orondelos de espesor.
En el eje de dislribuci6n del cilindro horizontal esl6n alojodos dos chovetos (Ia interior
occio no el reenvio del cuentorrevoluciones), mienlros en Ia relo tivo ol cilindro vertical
hoy uno solo chovelo .
Engonchor en Ia herromienla Nr
88713.0143 1 o
extremidod del resorle del boloncin
de cierre.
Socor los pernos del boloncines de cierre utilizonda Ia herromienta Nr
88713.0120.
·~0
vat·b
F.27