Half-Crankcase Closing - Ducati 900SS Workshop Manual

H.10
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
Chiusura semicarter.
Chiudere o Iondo in modo progressive le viti di unrone.
Controllore che l'olbero motore ruoti liberomente mo senzo presentore olcun gioco
ossiole. ·
Controllore che gli olberi del cambia obbiono un gioco ossiole d i 0, 10 mm. in coso
controrio ogire sulle rondelle di rosomento
Assicurorsi che tu111 gli organi rn ontoh ruotino o s1 spos11no correllomente
Per un corrello funzionamento del cambia, ver ificore le quo te d i controllo indica te nelle
figure .
Half-crankcase closing.
Tighten thoroughly ond progressively the connecting screw s.
Make sure the driving shah rota tes freely bur with no end p loy .
Make sure the gearbox shofrs hove on end p loy o f 0.0039 in , otherw ise odrvs! by
means of shimm1 ng washers.
M ake sure oil a ssembled paris rotate or move properly.
For o correct gearbox operolion. check lhe inspection quoles as shown in ligures
Fermeture demi-carter.
Serrer les vis de 1onclion progressivemenl
a
fond
Verifier si l'orbre moreur tourne libremenl. mois sons je1 a xial.
Verifier si les orbres de Ia boile 6 vilesses ant un jeu axial de 0 . I 0 mm. sr non r6grcr
les rondelles de co loge.
Verifier si taus les elemenrs en place peuvent tourner ou se deplocer o isemenr
Pour un correct fonchonnement de Ia boite. venfier les cotes de cant role ind1quees dons
les fig ures.
Schliessung der Gehouseholfte.
Die
Verbindung s~chrouben
noch und noch fesl onziehen .
Konlrollieren, ob die Anlriebswelle frei ober o hne Achsspiel drehr.
Konlrollieren, ob die Schaliwellen ein Achsspiel von 0. 10 mm, hoben. lsi d ies nich t der
Fall . d ie Po(kheiben regulieren.
Prufen. dof) aile die eingebouten Teile korrekt drehen und sich rich tig bew egen .
Zum korrekten Betrieb der Scholiung d ienen d ie Prufwerre auf den Abbildungen.
Cierre semi-carter.
(error o Iondo. progresivomenre. los lornillos de union.
Conlrolor que el ciguenol gire libremente, pero srn presenror o lgun 1 uego oxiol
Controlor que los ejes del cambia tengon un juego oxiol de 0. 1 0 mm .; en coso
controrio ojustor los orondelos.
Asegurorse de que todos los 6rgonos montodos giren o se desplocen correctomente
Para que el cambia funcione corr ectomenre. verificor los volores de conlrol indicodos
en los figuros.