Couplings - Ducati 900SS Workshop Manual

Accoppiamenti.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
·~0
ulj·b
Per consentire o l motore d i funzionore nelle migliori condizioni, dondo quindi il mossimo rendimen to, e ind ispensobile che tutti g li occoppiomenti
rie'ntrino nelle to lleronze prescritte dollo Coso Costruttrice. Un occoppiomento «stretto• e inforti causa di donnosissimi g rippoggi non oppeno g li
orgoni in movimento si scoldono; mentre un o ccoppiomento «largo• causa vibrozioni che, oltre od essere fostidiose, occelerono l'usuro dei
porticolori in movimento.
Couplings.
Foro good and efficient engine operation, it is essential tha t all the couplings ore within the tolerances prescribed by the Manufacturer. In foci,
o «close• coupling causes dangerous seizures as soon as the moving members heat up; w hile a «wide• coupling causes vibrations, wh ic h in
addition to being noisy, accelerate the wear of the moving components.
Accouplements.
Tousles occouplements doivent etre realises selon les tole rances specifiees par le Fabrican t, ofin de permettre ou mote ur d e fonctionner dons ses
meilleures conditions et de donner son meilleur rendement . En effet, un occouplement a «serre• pourro it causer d es g rippoges Ires dongereux lorsque
les orgones en mouvemenl se chouffen t, landis qu'un occouplement avec du jeu couseroi t des vib rations ennuyontes et une usure p lus ropid e des
p ieces en mouvement.
Passungen.
Zur einwondfreien Funktion des M o tors unter besten Bedingungen, d .h . bei voller Leistung, mussen aile Possungen innerholb der vo n der
Herstellerfirmo vorgeschriebenen Toleron zen liegen. Eine zu «knoppe• Possung verursocht gefahrliche Festfressen, sobold d ie Bewegungseleme nte
worm werden, wahrend eine «weite• Possung Vibrotionen e rzeugt, d ie nicht nur storend wirken, sondern o uch zum schnelleren VerschleiP.> der
Bewegungsteile fu hren.
Acoplamientos.
Poro consentir que el motor funcione en los mejores condic io nes dondo el maximo rendimiento, es indispensable que todos los ocoplom ie ntos
entren dentro de lo toleroncio prescrito por Ia Coso Conslructoro . Un ocoplomiento «estrecho• es, d e hecho, causa de d oiiosisimos
ogorrotomientos c uo ndo se colienton los 6 rgonos en movimiento; mientros un ocoplomiento «oncho• causa vibrociones que, odemos de ser
fostid iosos, oceleron el desgoste de los piezos en movimiento.
G.5