Driving Shaft - Ducati 900SS Workshop Manual

._..
-
Albero motore.
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISION MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
I perni di banco e di biello non devono presentore solchi o rigoture; le filettoture, le sedi
delle chiovette e le sconolature devono essere in buone condizioni. Rilevore, con
l'ausilio di un micrometro, l'ovolizzazione (mossimo ommesso 0,01 mm) e lo conicito
(massima ommessa 0,01 mm) dei perni di biello eseguendo Ia misurazione in diverse
direzioni. Rilevare, con l'ausilio del comporatore, l'ollineomento dei perni di banco
posizionondo l'olbero tro due contropunte (massimo errore ommesso 0,02 mm)
Driving shaft.
Main journals connecting rod journals and must
be
free from grooves or scoring;
threads, key housings and slots must be in good conditions.
W ith the aid of a micrometer measure the ovolizotion (mox . odmilled 0 .0004 in .) a nd
toper (max. admilled 0.0004 in .) of the connecting rod journals, measuring these
values in various d irec tions. With the·aid of o compara to r measure the alignment of the
conrad journals, placing the shah between two centers (max. admitted error 0.0008
in .).
Vilebrequin.
Les manelons de bone el de bielle ne doivenl ovoir des roinures ni des royures; les
filetoges, les sieges des clovettes el les rainures doivent eire en parfaites conditions.
M~surer
l'ovalisation (maxi 0.01 mm) et lo conicite (maxi 0,01 mm) des monelons de
bielle par un micrometre en le
plo~ant
en plusieurs directions. Mesurer I' alignements des
monetons de bone avec le comporateur en
plo~ant
I' arbre entre deux contre-pointes
(erreur maxi 0,02 mm).
Antriebswelle.
Die Kurbelzopfen und Houptloger durfen keine Rillen oder Riefen hoben; die Gewinden
Keilsitze und Nuten mussen einwondfrei sein.
Mit der Hille eines Mikrometers die Unrundheil(moximum zugelassenen W ert 0,01
mm) und die Konizitot (maximum zugelossenen Wert 0 ,0 1 mm) der Kurbelzopfen in
verschiedene Richtungen messen. Mit der Hille des Komporotors die Fluchlung der
Houptloger messen, d ie W elle zwischen zwei Reitstockspilzen posilionierend (maxi·
mum zugelossene Abweichung 0,02 mm).
Ciguenal.
los pernos de banco a los cuellos de biela no deben presenter surcos o royodos; los
fileteodos, los olojomienlos de los chovetos y los ronuros deben estor en buenos
condiciones.
Medir con lo oyudo de un micr6melro lo ovolizoci6n (maximo odmitido 0,01 mm .) y
Ia conicidad (maximo admitida 0,01 mm.) de los cuellos de Ia bielo; medir en
dilerentes direcciones.
Medir con lo oyudo de un comporodor Ia olineoci6n de los pernos de banco.
colocando el eje entre dos conlropuntos (maximo error odmitido 0,02 mm.).
·~0
V li b
G.1 5