Hydraulic Control Clutch Release - Ducati 900SS Workshop Manual

I I Pompa frizione
21Levo d i comondo
31 T
ubo coltegom ento pampa ·
po5toncino
41 Posronco no do spinto
51
Perno
di
comondo
6:
C ompono frizione
71
Roccordo di spurgo olio
I
J
Ciurch pump
2) Control lever
3)
Pump·piston connecting p ipe
d) Push posto n
5 )
Con1rol pi n
6i
Clutch bel!
7 )
0
I
drCJo t'o f'g prpe·firlrng
7 50
s.s.
DISINNESTO FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
DEBRA Y AGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
I ) Pompe embroyoge
2) Levier de commonde
3)
Tuyou de conn. pompe·poston
d ) Piston de poussee
5) Pivot
de
commonde
6 ) C loche d'embroyoge
7) Roccord de vodonge fluode
I ) Kupplungspumpe
2) Anlr iebshebel
31
Pompe·Kolben Verbindungs;oho
41
D•uckkolben
51 Steuerbolzen
61
K,upplungsglocke
7) O lobloBverbindung
II
Bo mba ernbrogue
21 Polanco
de
o ccionomo enrl >
31
f
ubO C Onexi6n
bombop~!OP
dJ
Pisr6n d e empuje
5) Pemo
de
ocionomiento
6) C ompono embrogue
7) Ernpolme purgo oceire
I
II orcullo idroulico e composlo do uno pompo con rela livo serbotoio e do un pistoncino, poslo nel coperchio la terale deslro (750 S.S.), sul loto
sinistro
[900
S.S.). il quale agisce sui perno comando frizione
[ ]
Poiche il liquido impiegato nel circuito idraulico danneggia Ia vernice e necessaria agire con Ia massima aHenzione durante gli
interventi sull'impianto stesso.
The hydraulic system consists of a pump w ith its own tank and a small piston, placed in the RH side cover [750 S.S.), in the L. H . side [900 S.S.),
which acts on the clutch control pin.
[ ]
Since the fluid e mployed inside the hydraulic system can damage the paint, pay the utmost aHention during every operation to the
system.
l e circurt hydroulique est compose d'une pompe avec son reservoir et d'un petit piston (cylrndre) ploce dons le couvercle la teral dro it (750 S.S.).
sur le cote gauche
(900
S.S.). qui vo ogir sur l'axe commonde embroyoge
[ ]
Puisque le liquide employe dans le circuit hydraulique peut endommager Ia peinture, il faudra operer avec beaucoup d'aHention
pendant les interventions sur ce meme systeme.
Der Hydroulikkreis besteht a us einer Pumpe mil dozugehorigem Beholter und ernem rrn rechten Deckel (750 S.S.). oul den linken Serlen (900 S.S.)
befindlichen Kolben. der auf den Kupplungssteuerungszopfen einwirkt
[ ]
Do die im Hydraulikkreis angewendete FIUssigkeit den lack angreift, muB man mit g roBter Vorsicht bei den Storungsbehebungen
uf der Anlage vorgehen.
El circuito hidroulrco esto compuesto par uno bornbo y relotivo deposito y por un piston, situodo en el copuchon la teral derecho [750 S.S.). sabre
el lo to izquierdo (900 S.S.). que octuo sobre el perno de occionom iento del embrogu e
[ ]
Es necesario paner Ia maxima atencion cuando se interviene en el sistema yo que el liquido empleado en el circuito hidraulico
estropea Ia pintura.
• 2 iEI PI ISA tMI&UJt *W l dt W J
N.5