Ducati 900SS Workshop Manual page 153

-
-
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
7 . Smontore • seguenti po rticolori : collore mollo ( 17), g iunlo o mollo ( 16 ) e mollo ( 15) .
7. Disassemble the following ports; spring col lor { 17), spring joint ( 16} and spri ng { 15) .
7 .Demonter les pieces suivantes: collier ressort ( 17). joint en ressort ( 16} el ressort { 15).
7.Die folgenden Bestondleile, den Federbund ( 17). die Federkupplung (16) und die
Feder ( 15) ousbouen .
7 . Desmontor los siguienles porticulores collar resorte ( 1 7). junto o resorlc (161 y resorle
(15).
8.Rimuovere nell 'ordine : poropolvere {5 } e fermo roschioolio {4) .
8 .The dust seal {5 ) and then the ring oil seal slop {4) should be token off.
8.le pore-poussiere (5 ) el ensuite aussi l'orrel rodeur d'huile {4) devra eire enleve.
8.Den Pulverdeckel (5 ) und die Holterung fur Olobslreiler (4) in der Folge entfernen .
8.Remover
en
este arden : placo retenci6n polvo (5) y lope rospo-oceile {41.
9 . T1rare e smonlare illubo cursore ( 1) ed il tuba ester no {2}
9 .Pull and d•sossemble the slide pipe { 1) and outer tube (2).
9 .Tirer et detocher le tuyou curseur ( 1) et le tuyou
exh~rieur
(2).
9 .Dos louferrohr (I) und dos oussere Rohr (2) ziehen und ousboucn
9 .T.rar y desmontor eltubo curso• (I) y eltubo externo (21 .
I l,
<...v ,: · .. : ,
.)!)'"'8
tO•<.l '
Co.••e•
'<!~;
.. ,::
I
~eocrounc
,
Coller
re~oue
161
Giun:o o mollo
I
Sptrng 1ornl
I
jornl en
re~~~
I
federkupplung
I
Junlo o
re~le
t 5) Mollo
I
Sptrng
I
Reswr1
I
Feder
I
Rew11e
~
II
]X I~
_
.....
"""
0
5
) 1
i•oropv '"''" .. ;.
.. ~1 ~t?C·
1
l'<;re·pov~) ~·e
1
Pw, · ~ •occ <er
I
Pioco
relenc•6n polvo
4) Fermo
ro~hiootio I
Ring o il seol s1op
I
l 'oue• rocleur d 'huile /
Olobs1 reife•
I
T ope rospoiJceirc
i;
j
vU'..J
·~··
..
,v·.. ),
a~
p:pe
I
L ...
yv . . . . .
(VI~UI
I
lov'c•
.,J! ''
I
h ..
OOCviSOl
2) T ubo esrerno
I
Outer lube
I
Tuyou
exh~rieur
I
Aussere Rohr
IT
ubo
exlerno
1 .21