Cylinder Block - Ducati 900SS Workshop Manual

G.28
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAUL
REVISIQN MOTEUR
MOTORUBERHOLUNG
REVISION MOTOR
Basamento motore.
Procedere ad un occuroto controllo visivo del bosomento motore. Controllore, su piano
di ri scontro, che le superfici dei semicorters siono perfellomente p ione. Controllore che
i c uscinelli e le boccole siono in oflimo stoto. Se necessitono d i sostituzione i cuscinetli
d i banco devono essere sostiluiti in coppio. Controllore che i cond o tti di lubrificozionc
non present ina strozzoture od ostruzioni .
Cylinder block.
Carefully check visually the cylinder block assembly. Check on o surface plate, that the
surfaces o f the holi c rankcases ore perfectly fla t. C heck, thor bearings and b ushes ore
in good condition.
If
the ma in bearings must be replaced , a lways replace the pair.
Check, tha t the lubri ca tion duels do no t show throttlings or obstructions.
Monobloc moteur.
Ellectuer un controle visuel du monobloc moteur . Verifier sur un plan d' essoi si les
surfaces des demi-corrers son
I
porfoitement en plan. Verifier si les rouleaux et les douilles
sont en bonnes conditions. Si on doit rempiocer les roulements de bone. effectuer
touJours leur remplocement par couple. Veri fier si les conduits de groissoge sont
obsrruees au
co in~ees .
Motorgehause.
Eine sorgfoltige Sichtkontrolle des Molorgehouses vornehmen . Auf einer Richtplolle die
Flochen der Gehouseholften auf ihre Ebenheil kontrollieren; ebenso die Lager und die
Buchsen auf ihren perfekten Zustond p rufen. Falls erforderl ich, mussen die Houptloger
poorweise ousgew echselt w erden. Die Schmierko nole mussen weder Drosselstellen
oufweisen noch verstopft sein.
Bancada del motor.
Con1rolor visuolmente lo boncodo del motor. Controlor sabre un plano de referenzio,
que los superficies de los sem i-c6rters,seon completomente p ianos. Controlor que los
cojinetes y los cosquillo s esten en 6ptimos condiciones. Si fuese necesorio Ia sustituci6n
d e los co jinetes d el cigueriol, hocerlo por porejos.
Conrrolor que los conduclos de lubricoci6n no present en estrechomientos u obstrucciones.