Ducati 900SS Workshop Manual page 143

_..
-
SOSPENSIONI E RUOTE
SUSPENSIONS AND WHEELS
SUSPENSIONS ET ROUES
AUFHANGUNGEN UNO RADER
SUSPENSIONES Y RUEDAS
Rimuovere il forcellone complete d i porofon go e di catena.
Dovendo sostrluire Ia catena
e
necessaria smogfiorlo . lnserire Ia ca tena nuovo, oncoro
operto, nellorcellone e procedere olio chiusuro utilizzondo l'opposito strumento.
A questa punta
e
possibile smontore I' ommortizzotore essendo vincoloto solo
superiormente olteloio; svitore Ia vile !G) di lissoggio e rimuovere l'ommortizzolore
Procedere aile operozioni d i revisione necessorie.
Dovendo smontore o sostituire Ia mollo dell'ommorti zzolore
e
necessaria mrsurorne io
lunghezzo precoricoto !AI . La quota rilevoto dovro essere rr stobilito nel rrmontoggio .
Remove the lark together with mudguard and chain.
In case
of
chorn replacement, il is necessary to open if. Insert the new cha in, strll opened.
into the fork and close it by using the proper tool.
N ow it is possible to d isassemble the shock absorber as
rt
is connected to the frame
only in its upper port; unscrew the fastening screw lGI and remove the shock absorber
Perform the required overhaul operations.
Hoving to drsossemble or replace the shock absorber spring, it is neccesory to measur e
its pre-loaded length [A) The obta ined value must be reset during rea ssembly .
Enlever
Ia
fourche avec le garde-boue et Ia chaine.
Si I' on veut remplacer Ia chaine, il lout Ia demoiller. Enfiler Ia nouvelle chaine, encore
ouverte, dons Ia fourche et lo fermer en employontl'outil opproprie.
Mointenont on pourro demonter l'ornortisseur, etont fixe seulement du cote avant au
chassis devisser Ia vis !G) de fixoge et enlever l'omortisseur.
Effecteuer les operations de revision necessoires.
lorsqu'on doit demonter au remplocer le ressort de l'omortisseur, illout en mesurer Ia
longueur quond il est prechorge lA). Cette mesure devro etre gordee pendant !e
reman tog e.
Die Gobel mit Kotllugel und Kette ersetzen.
Zur Ersetzung der Kette isles notwendig, sie oufzutrennen . Die neue Kette noch geciffne:
in der Gobel emsetzen und sie bei Verwendung eines speziellen lnstrumentes
schliessen.
Jetzt ist es moglich, den Stossdompler zu dernontieren, do er dem Rahmen nur oben
gebunden ist; die Befestigungsschroube !G ) ousschrauben und den Stossdompfer
beseitigen.
Mit den notwendigen Revisronsoperotionen vorgehen.
Sollie d ie Stossdompferfeder demontierl odor beseitigt werden, ist es notwendig, die
vorgesponnte lange (A) mcssen . Die oufgenommene Abmessung muss bei der
Montage beholten w erden .
Socor lo horquillo con el guordoborros y lo codeno.
Si se debrese sustituir Ia codeno es necesorio hocerlo eslobones. Meter Ia codeno
nuevo, todovio obierto, en Ia horquillo ycerrorlo utilizando uno herrom ienlo opropiodo .
Ahara yo es posible desmontor el omortiguodor yo que est6 unido ol chosis solo par
Ia pone superror; desotornillor el tornillo IGI de fijocion y socor el omorliguodor.
Electuor los operociones de revision que sean necesorios.
Si se debiese desmontor a sustilurr el resorte del omortiguodor es necesorio medir io
longitud precorgodo
!AI.
El volar revelodo deber6 rcstoblecerse cuondo se remonte.
_ _ _ A
1.11