Adjustment Of Front Fork (900 S.s.) - Ducati 900SS Workshop Manual

Regolazione forcella anteriore (900 S.S.).
REGISTRAZIONI E REGOLAZIONI
SETTINGS AND ADJUSTMENTS
REGLAGES ET CALAGES
EINSTELLUNGEN UNO REGULIERUNGEN
AJUSTES Y REGULACIONES
II grodo di smorzomento idroulico della forcello e regolobile sio in
estensione
che in
compressione.
L a regolozipne owiene per mezzo dei registri esterni a vile
(A: per freno idraulico
estensione; B: percompressione).
Ruotondo Ia vite di regolozione e possibile owertire
degli scotli, ognuno dei quoli corrisponde ad uno posizione d i smorzomento.
Awitondo completomente Ia vile fino a bloccorlo si ottiene Ia posizione "0", che
corrisponde olio mossimo frenoturo . A portire do questa posizione, ruotondo in sensa
ontioro rio, si possono contore i vori scotti che corrisponderonno successivomente aile
posizioni 1, 2, ecc.
L e posizioni standard sono le seguenti:
compressione: 6 scotti
estensione: 4 scotti
II volore mossimo e 14 scotti o cui corrisponde Ia posizione di minima frenoturo.
Adjushnent of front fork (900 S.S.).
The hydraulic damping degree of the fork is ad justable both in
rebound
and
com-
pression
ac tions.
The adjustment is mode by means of external screw ad justers
(A: for hydraulic rebound
damping; B: for compression damping).
When you rotate the adjustment screw you
con hear various clicks, each one of them corresponds too damping position. If you
fully screw in the screw to lock it, you'll reach the position "0", correspond ing to the max.
damping effect. From this position you con rotate in counterclockwise direction and
count the various clicks, which corresponds to the positions 1, 2 etc. respectively.
Standard positions ore as follows:
compression: 6th position
rebound: 4th position
The max. value is of 14 clicks, corresponding to the min . damping position .
Reglage fourche AV (900 S.S.).
Le degre de l'effet d 'omor1issement hydroulique de Ia fourche peut eire regie soil en
extension qu'en compression.
Le reg loge est effectue au moyen des regulo teurs exterieurs 6 vis,
(A: pouramortissement
hydraulique en extension; B: pour amortissement en compression).
En tournont Ia vis de n§gloge, on entend des declics: chocun d 'eux
correspond 6 une position d ' omortissement. En vissont completement cette vis pour Ia bloquer, on rejoindro lo position
·o·,
qui correspond 6 1 ' effet
d'omortissement maximal. A partir de cette position il est possible de Ia tourner dons le sens controire 6 celui des o iguilles d'une montre: on pourro
compter les declics qu'on entend, qui correspondent respectivement oux positions 1, 2 etc .
i
Les positions standard sont les suivontes:
compression: 6eme position
extension: 4eme position
L a valeur max. est de 14 declics, qui correspond a la position d'omortissement minimole .
Einstellung der Vordergabel (900 S.S.).
Die hydroulische Dompfung der Gobel konn sei es in Kompression sei es in Ausdehnung geregelt w erden.
Die Regelung erfolgt d urch oussere Schroubenregler
(A: fi.ir die Ausdehnungsdampfung; B: fi.ir die Kompressionsdampfung).
Wenn man die
Regelschroube dreht, hort man verschiedene Schnoppgerousche, w elche je einer getrennten Dompfungswirkung entsprechen. W enn man die
Schroub e vall onzieht und blockiert, erreicht man die "0 " Stellung, welche der max. Dompfungsw irkung entspricht. Von dieser Stellung konn man
die Schroube in Gegenuhrzeigersinn drehen und die Schnoppgerou sche zohlen, welche b zw . den Stellungen 1, 2 u.s .w. entsprechen .
Die Stondord·Stellungen sind wie folgt:
Kompression : 6 Schnoppgerousche
Ausdehnung : 4 Schnoppgerousche
Der max. W ert ist 14 Schnoppgerouschen, welcher der minimolen Dompfungswirkung entspricht.
Regulaci6n horquilla delantera (900 S.S.).
El grodo de omortiguocion hidroulico de Ia horquillo se regula bien sea en extension como en compresion.
Lo regulocion se hoce por media de tornillos exteriores
(A: freno hidr. extension; B: por com presion).
Girondo el tornillo de regulocion se pueden
oir coda uno de los soltos correspondientes o uno posicion de omortiguocion. Atornillondo completomente el tornillo hosto bloqueorlo se obtiene
Ia posicion "0" correspondiente a Ia maximo omortiguocion. A partir de esto posicion, g irondo en sentido o ntihororio, se pueden cantor los
diversos soltos que corresponder6n sucesivomente a los posiciones l - 2, etc.
Los posiciones estandor son los siguientes:
compresion: 6 soltos
\. extension: 4 soltos
El valor maximo es de 14 soltos y corresponde a Ia posicion de minima frenodo.
0.7