Демонтаж И Установка Прижимной Лапки - JUKI HZL-F700 Instruction Manual

Changing the presser foot / Wechseln des Nähfußes
Verwisselen van de naaivoet / Зaмeна прижимной лапки
Removing and installing the presser foot / Einen Nähfuß entfernen und einsetzen
Verwijderen en aanbrengen van de naaivoet / Демонтаж и установка прижимной лапки
Attention
Turn off the power before replacing the presser foot.
Achtung
Vor dem Wechseln des Nähfußes immer den Strom ausschalten.
Voorzichtig
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u de naaivoet verwisselt.
Внимание
Перед заменой прижимной лапки отключите машину от электросети.
Presser foot holder
Nähfußhalter
Naaivoethouder
деpжaтeль прижимной лапки
Presser foot
releasing button
Lösetaste für den
Nähfuß
Naaivoet-
ontgrendelingsknop
кнопкa отпуcкaния
пpижимной лапки
Groove in presser
foot holder
Einkerbung im
Nähfußhalter
Gleuf in de
naaivoethouder
паз в держателе
прижимной лапки
Presser foot
Nähfuß
Naaivoet
прижимнaя лапкa
Pin
Stift
Pin
штифт
Presser foot marking
Nähfußmarkierung
Naaivoetaanduiding
метка прижимной лапки
Removing presser foot
1. Raise the needle and presser foot.
2. Press the presser foot releasing button to remove the presser foot.
Nähfuß herausnehmen
1. Nadel und Nähfuß anheben.
2. Die Lösetaste für den Nähfuß drücken und den Nähfuß herausnehmen.
Verwijderen van de naaivoet
1. Breng de naald en naaivoet omhoog.
2. Druk op de naaivoetontgrendelingsknop om de naaivoet te verwijderen.
Демонтаж прижимной лапки
1. Поднимите иглу и прижимную лапку.
2. Нажмите на кнопку демонтажа прижимной лапки, чтобы
демонтировать прижимную лапку.
Installing presser foot
Align the pin of the presser foot and the groove in the presser foot holder.
Then lower the presser foot holder with the presser foot lifting lever.
* Each presser foot has a marking. Use the appropriate presser foot
for the stitch pattern to be sewn.
Nähfuß einsetzen
Legen Sie den Nähfuß so hin, dass der Stift in die Einkerbung des
Nähfußhalters passt. Senken Sie jetzt den Nähfußhalter mit dem
Nähfußheber auf den Nähfuß.
* Jeder Nähfuß hat eine Markierung. Benutzen Sie immer einen für das
Stichmuster geeigneten Nähfuß.
Aanbrengen van de naaivoet.
Houd de pin van de naaivoet gelijk met de gleuf in de naaivoethouder.
Breng de naaivoethouder omlaag met de naaivoethevel.
* Elke naaivoet heeft een aanduiding. Gebruik de juiste naaivoet voor de
te naaien steek.
Установка прижимной лапки
Совместите штифт прижимной лапки и паз в держателе прижимной
лапки. Затем опустите держатель прижимной лапки с помощью
рычага для поднятия прижимной лапки.
* На каждой прижимной лапке есть метка. Используйте
соответствующую прижимную лапку для выполнения строчки по
выбранному образцу.
34